1 00:00:19,471 --> 00:00:20,501 Música rítmica 2 00:00:21,346 --> 00:00:40,547 ... 3 00:00:40,764 --> 00:00:57,049 ... 4 00:00:57,265 --> 00:01:22,511 ... 5 00:01:22,725 --> 00:01:29,552 ... 6 00:01:29,767 --> 00:01:31,344 Risos 7 00:01:31,559 --> 00:01:38,302 ... ... 8 00:01:38,518 --> 00:01:39,548 - Ah! 9 00:01:39,768 --> 00:01:43,099 ... ... 10 00:01:45,060 --> 00:01:46,932 Um celular toca. 11 00:01:49,394 --> 00:01:50,389 - Você não responde? 12 00:01:50,602 --> 00:01:52,143 - É quase metade do preço. 13 00:01:52,352 --> 00:01:55,185 Não é nada, ela é minha esposa. Ela ligará de volta. 14 00:01:56,811 --> 00:02:00,887 Eu tenho um pacote fora de pico, Tem que ser útil! 15 00:02:01,770 --> 00:02:05,929 - Sr. Muffa, sabemos que você está aí. Aí está o seu conversível. 16 00:02:06,145 --> 00:02:09,392 - Dê o fora de mim! Você não receberá nada! 17 00:02:09,604 --> 00:02:13,763 - Não somos oficiais de justiça, nós somos do banco credor. 18 00:02:13,979 --> 00:02:15,804 Viemos para encontrar uma solução. 19 00:02:16,021 --> 00:02:17,928 - Perante os oficiais de justiça, precisamente. 20 00:02:18,146 --> 00:02:20,432 Seu celular toca. 21 00:02:23,021 --> 00:02:25,308 Horário de pico? - Sim. 22 00:02:26,355 --> 00:02:28,262 *Secretária eletrônica 23 00:02:28,480 --> 00:02:32,391 - Charles, ok, estamos fora do pacote, mas envie uma mensagem de texto. 24 00:02:32,605 --> 00:02:34,892 Estamos esperando por você para jantar, então se apresse! 25 00:02:37,897 --> 00:02:41,477 Querida, fiz um suco para você. Posso entrar? 26 00:02:41,689 --> 00:02:44,771 - Não. Está tudo bem, mãe, não estamos com sede. 27 00:02:44,981 --> 00:02:47,766 - Mas é sem álcool! 28 00:02:48,898 --> 00:02:51,351 Bom. Se você estiver com sede, me ligue. 29 00:02:51,565 --> 00:02:52,939 - Sim. Obrigado, mãe. 30 00:02:53,148 --> 00:02:54,262 -Carlos... 31 00:02:54,607 --> 00:02:57,973 - Você tem que devolver as coisas, como o carro. 32 00:02:58,732 --> 00:03:01,979 - Ah, não, meu conversível não! Leve a geladeira. 33 00:03:02,191 --> 00:03:04,762 - Não. Não é minha geladeira americana. 34 00:03:04,983 --> 00:03:06,180 Devolvemos a TV. 35 00:03:06,399 --> 00:03:08,058 - Plasma? Não está tudo bem! 36 00:03:08,274 --> 00:03:10,810 - Você está superendividado. Seja razoável. 37 00:03:11,233 --> 00:03:13,520 - Pegue o barômetro, nós usamos... 38 00:03:13,733 --> 00:03:15,771 ..nunca. - Isso não será suficiente. 39 00:03:16,525 --> 00:03:18,397 - Bom. Devolva seu diamante. 40 00:03:18,609 --> 00:03:21,560 - Não. Meu diamante não! Ok, sobre a geladeira. 41 00:03:22,150 --> 00:03:25,398 - A geladeira e o resto. Você não tem escolha. 42 00:03:25,609 --> 00:03:29,057 - Distribuímos a dívida do carro mais de 15 anos em vez de 7. 43 00:03:29,276 --> 00:03:30,354 Vamos. 44 00:03:30,943 --> 00:03:32,270 Você assina lá. 45 00:03:32,485 --> 00:03:34,641 - Espere. A alíquota é de 12%. 46 00:03:35,026 --> 00:03:39,649 ..em vez de 6. - Depende do número de anos. 47 00:03:39,860 --> 00:03:40,938 - Não estou assinando. 48 00:03:41,152 --> 00:03:43,819 Você acredita que não estamos endividados o suficiente? 49 00:03:45,152 --> 00:03:47,522 - Bom. Deixaremos a alíquota em 6%. 50 00:03:47,736 --> 00:03:49,561 - Não podemos fazer isso. 51 00:03:49,777 --> 00:03:52,692 - Poderíamos ter feito 6% desde o início. 52 00:03:52,903 --> 00:03:55,107 Não vamos passar a noite lá. 53 00:03:55,320 --> 00:03:58,732 - Observe seu trabalho. Nós vamos ter problemas. 54 00:03:58,945 --> 00:04:00,272 - Muito obrigado. 55 00:04:18,238 --> 00:04:19,351 - Você viu a hora? 56 00:04:19,571 --> 00:04:20,685 - É para você. 57 00:04:20,905 --> 00:04:23,026 - O que é esse horror? 58 00:04:23,238 --> 00:04:27,184 - Uma pessoa superendividada me deu. - Era necessário um relógio. 59 00:04:27,405 --> 00:04:29,064 - Está tudo bem, estou aqui. 60 00:04:30,072 --> 00:04:32,312 - Sua filha está grávida. - O que ? 61 00:04:32,906 --> 00:04:35,192 - Ela está trancada com o namorado. 62 00:04:36,489 --> 00:04:38,646 Já não é Eric, mas Mickaël. 63 00:04:39,239 --> 00:04:41,906 Você pode imaginar o que eles podem fazer? 64 00:04:42,240 --> 00:04:43,946 - Não ! Eles revisam... 65 00:04:44,156 --> 00:04:45,733 ..seu bacharelado. - Oh sim ? 66 00:04:49,990 --> 00:04:51,898 Ouvimos gemidos. 67 00:04:52,490 --> 00:04:53,734 Eles revisam? 68 00:04:57,782 --> 00:04:59,607 Isso é bom. Ele vai embora. 69 00:04:59,824 --> 00:05:02,147 - Não vejo o que ela vê nele. 70 00:05:04,116 --> 00:05:06,403 - Eu gostaria que ele gostasse. 71 00:05:06,616 --> 00:05:09,568 Ainda é o terceiro em quatro meses. 72 00:05:09,783 --> 00:05:11,406 Ah, não, Carlos. 73 00:05:12,492 --> 00:05:15,194 Não é extratos bancários? 74 00:05:15,409 --> 00:05:18,490 - Sim, mas isso me relaxa. Caso contrário, não consigo dormir. 75 00:05:18,701 --> 00:05:19,731 Nós digitamos. 76 00:05:19,951 --> 00:05:21,029 - Mãe ? - Sim ? 77 00:05:22,117 --> 00:05:26,111 - Não há mais metrô. Você pode emprestar-lhe 30 euros. 78 00:05:26,326 --> 00:05:29,443 ..para o táxi? - Sim. Tire da jaqueta do papai. 79 00:05:29,660 --> 00:05:30,441 - OBRIGADO. 80 00:05:31,243 --> 00:05:32,784 Adeus, senhor. 81 00:05:33,452 --> 00:05:34,565 - Tchau. 82 00:05:37,327 --> 00:05:40,693 30 euros? Mas até onde o outro vai de táxi? 83 00:05:40,910 --> 00:05:42,700 - Ela parece feliz. 84 00:05:44,036 --> 00:05:46,785 O que importa, é que Elisabeth está feliz. 85 00:05:48,119 --> 00:05:50,738 E não deixe ela engravidar! Vamos. 86 00:05:51,245 --> 00:05:53,780 Então. Nós realmente gostamos de Mickaël. 87 00:05:53,995 --> 00:05:56,946 Você finalmente encontrou alguém ótimo. 88 00:05:57,245 --> 00:05:58,654 - Você mal o viu! 89 00:05:58,870 --> 00:06:01,785 - Temos uma boa primeira impressão. 90 00:06:01,995 --> 00:06:05,408 Mas não devemos nos apressar, você é jovem. 91 00:06:05,621 --> 00:06:07,907 Seria estúpido engravidar. 92 00:06:08,121 --> 00:06:10,028 - Podemos conversar sobre contracepção. 93 00:06:10,246 --> 00:06:12,995 - Contracepção? Ela não deveria dormir por aí. 94 00:06:13,621 --> 00:06:15,825 - Você não está bem ambos? 95 00:06:16,038 --> 00:06:18,705 Ei! Tenho dezessete anos! OK? 96 00:06:20,497 --> 00:06:23,246 Fique tranquilo, Ainda não fiz sexo. 97 00:06:24,205 --> 00:06:29,325 Eu sei que você não deveria dormir muito rapidamente, que podemos fazer coisas. 98 00:06:29,539 --> 00:06:34,113 Eu os conheço, todas as delícias para evitar a penetração. 99 00:06:37,290 --> 00:06:38,569 - Boa noite, querido. 100 00:06:38,790 --> 00:06:42,286 - Boa noite. - Cuidado, estou desligando. 101 00:06:42,498 --> 00:06:43,991 Um dois três. 102 00:06:49,165 --> 00:06:51,203 - Ela cresceu. Não vimos nada. 103 00:06:53,166 --> 00:06:56,745 Meu bebê se tornou uma mulher o que agrada aos homens. 104 00:06:58,374 --> 00:07:00,780 Talvez a tenhamos tido muito jovem. 105 00:07:01,000 --> 00:07:03,998 - O que são estes 1850 euros? 106 00:07:04,208 --> 00:07:04,954 - Como ? 107 00:07:05,167 --> 00:07:07,620 - Lá, na nossa conta conjunta,... 108 00:07:07,833 --> 00:07:11,199 ...em débito. É enorme! O que é isso ? 109 00:07:11,417 --> 00:07:14,498 - Dê para mim, Eu cuidarei disso. Deve ser... 110 00:07:14,709 --> 00:07:17,411 ..um erro. - Não. Este é um fluxo real. 111 00:07:17,626 --> 00:07:20,375 Esse não é o número do seu cartão, é? 112 00:07:20,584 --> 00:07:22,077 - Não sei ! 113 00:07:24,293 --> 00:07:27,741 Eu também coloquei dinheiro nesta conta. 114 00:07:27,960 --> 00:07:29,501 Então, sem perguntas. 115 00:07:29,793 --> 00:07:34,416 - Temos segredos? Diga-me o que é ou pode dar errado! 116 00:07:36,835 --> 00:07:39,787 - É o seu presente para o nosso 15º aniversário de casamento. 117 00:07:41,628 --> 00:07:44,791 - É um presente para mim! É adorável. 118 00:07:45,003 --> 00:07:46,164 Peço desculpas. 119 00:07:46,711 --> 00:07:49,662 - Esteja mais perto de mim e menos do seu dinheiro. 120 00:07:49,878 --> 00:07:53,458 - Não me diga que já se passaram 18 anos o que você acha? 121 00:07:54,420 --> 00:07:57,418 - Não. Você não era assim. Isso mudou você... 122 00:07:57,629 --> 00:07:59,666 ..para cuidar de pessoas arruinadas. 123 00:07:59,879 --> 00:08:03,659 - Superendividado é pior. Eles têm menos que nada. 124 00:08:03,879 --> 00:08:06,498 - Mas nós? Temos menos que nada? 125 00:08:06,713 --> 00:08:09,545 Nós dois trabalhamos e não nos beneficiamos. 126 00:08:09,755 --> 00:08:12,587 Olhe para você. Você se tornou mesquinho. 127 00:08:12,796 --> 00:08:14,170 - Oh ! 128 00:08:14,380 --> 00:08:16,584 Barato? Eu, pão-duro? 129 00:08:17,005 --> 00:08:18,664 Eu... Ah! 130 00:08:18,880 --> 00:08:19,745 eu tenho... 131 00:08:21,464 --> 00:08:23,668 Eu ia te dar um grande presente. 132 00:08:23,881 --> 00:08:25,587 - Isso me surpreenderia. 133 00:08:26,922 --> 00:08:27,953 - Para que ? 134 00:08:28,548 --> 00:08:31,664 - O dia que você vai passar para um presente... 135 00:08:31,881 --> 00:08:33,789 ..teremos que estourar o champanhe. 136 00:08:36,298 --> 00:08:38,585 - O que ? - Com licença,... 137 00:08:38,798 --> 00:08:40,256 ..corte o vinho espumante! 138 00:08:41,465 --> 00:08:43,373 - Eu te dei coisas caras! 139 00:08:45,132 --> 00:08:46,045 - Quais? 140 00:08:46,257 --> 00:08:49,006 - Seu carro! 78.000 francos! 141 00:08:51,424 --> 00:08:55,632 - É você quem anda com ele e meu carro tem mais de 14 anos! 142 00:08:58,550 --> 00:08:59,877 - Eu paguei por isso! 143 00:09:00,091 --> 00:09:01,501 - Bem, aí está. 144 00:09:02,633 --> 00:09:03,913 Então ! 145 00:09:04,133 --> 00:09:06,338 Isto se tornou a nossa vida. 146 00:09:09,300 --> 00:09:11,208 O que estou traduzindo? agora mesmo? 147 00:09:11,426 --> 00:09:13,251 - Um livro em italiano. 148 00:09:13,467 --> 00:09:15,542 - Um livro sobre o quê? 149 00:09:15,759 --> 00:09:17,916 - Sobre a Itália? 150 00:09:20,635 --> 00:09:21,464 - Boa noite ! 151 00:09:21,843 --> 00:09:23,336 - Bom dia. - Bom dia. 152 00:09:50,178 --> 00:09:51,375 Bum! 153 00:09:52,554 --> 00:09:53,928 -Jean-Yves? 154 00:09:54,137 --> 00:09:56,341 - Chame o SAMU! 155 00:09:56,554 --> 00:09:58,877 - Ar, ar! 156 00:09:59,096 --> 00:10:01,715 - Você ligou para alguém? 157 00:10:03,429 --> 00:10:06,546 Você percebe? Um dia antes de sua aposentadoria! 158 00:10:06,763 --> 00:10:09,168 - Oh sim ! Horrível! 159 00:10:09,388 --> 00:10:13,797 - Você trabalha a vida toda como um idiota, e no dia anterior... 160 00:10:14,013 --> 00:10:16,170 ..para poder aproveitar, pronto! 161 00:10:16,389 --> 00:10:18,178 - Que horror! 162 00:10:19,264 --> 00:10:20,342 - Está aí. 163 00:10:25,014 --> 00:10:25,678 *-Sim ? 164 00:10:25,889 --> 00:10:29,338 -Jacques Kurtz e Charles Boulin, de Credilem. 165 00:10:29,556 --> 00:10:33,004 Temos um encontro marcado com o Sr. Titchmann. *-Ele não está lá. 166 00:10:33,640 --> 00:10:36,757 - Não é nada, vamos esperar por ele. Temos tempo. 167 00:10:38,890 --> 00:10:39,803 Está aí! 168 00:10:40,307 --> 00:10:42,630 - Eu vou com você. Estou perguntando uma coisa. 169 00:10:43,974 --> 00:10:44,839 - Tudo bem. 170 00:10:50,099 --> 00:10:52,588 - O que você respondeu? Espere. Sim ? 171 00:10:52,850 --> 00:10:55,848 - Gostaria de algumas informações em uma casa. 172 00:10:56,058 --> 00:10:58,807 - Está vendido. Eu estou brincando. Eu ligo de volta. 173 00:10:59,267 --> 00:11:00,641 - Eu não tenho tempo. 174 00:11:01,142 --> 00:11:02,884 - Você tem 2 minutos? 175 00:11:03,350 --> 00:11:05,341 Possui um amplo jardim... 176 00:11:05,559 --> 00:11:09,600 ..250 metros quadrados com possibilidade de ampliação. 177 00:11:09,809 --> 00:11:12,262 A obra data de 2000. 178 00:11:13,309 --> 00:11:16,012 É um sonho, esta casa. Aí, ali... 179 00:11:16,226 --> 00:11:19,390 ..15 minutos daqui. Na periferia dos subúrbios ocidentais. 180 00:11:19,893 --> 00:11:23,140 Você sai às 18h. às 18h15 você está no campo. 181 00:11:23,352 --> 00:11:24,893 15 minutos, quando as coisas vão mal. 182 00:11:25,310 --> 00:11:26,851 - Tão perto de Paris! 183 00:11:27,269 --> 00:11:30,682 - Acabamos de trazê-lo de volta. Ela vai embora assim! 184 00:11:30,894 --> 00:11:32,221 Você nem precisa de um anúncio. 185 00:11:33,478 --> 00:11:34,472 - E seu preço? 186 00:11:35,269 --> 00:11:36,348 - Qual orçamento você tem? 187 00:11:37,144 --> 00:11:39,431 - Eu não tenho nenhum. É saber. 188 00:11:39,645 --> 00:11:41,434 -Ah... 550.000. 189 00:11:41,645 --> 00:11:42,426 - Euros? 190 00:11:42,812 --> 00:11:44,767 - Não... Obviamente! 191 00:11:45,353 --> 00:11:46,515 - É caro! 192 00:11:46,812 --> 00:11:49,265 - O terreno tem 3/4 de hectare! 193 00:11:49,479 --> 00:11:53,769 O preço do metro quadrado nunca foi tão baixo. Isso está em debate. 194 00:11:54,437 --> 00:11:56,014 - Não. Eu voltarei. 195 00:11:56,229 --> 00:11:59,097 - Vamos visitá-lo e faça uma proposta. 196 00:11:59,896 --> 00:12:02,219 A proposta não custa muito. 197 00:12:02,438 --> 00:12:04,180 - Não. Tenho um compromisso. 198 00:12:04,396 --> 00:12:06,683 - Dura apenas meia hora. 199 00:12:10,272 --> 00:12:12,144 Que horas diz? - 1 1h10. 200 00:12:12,522 --> 00:12:14,098 - Aqui vamos nós! 201 00:12:15,689 --> 00:12:18,012 Música rítmica 202 00:12:18,231 --> 00:12:40,727 ... 203 00:12:40,941 --> 00:12:54,855 ... 204 00:12:57,192 --> 00:12:59,064 Então? - 1 1h22. 205 00:13:00,234 --> 00:13:01,561 - Apenas 12 minutos. 206 00:13:03,442 --> 00:13:04,816 - Dirigindo bem! 207 00:13:06,026 --> 00:13:08,313 - Eu amo os subúrbios ocidentais! 208 00:13:11,901 --> 00:13:13,560 - Estamos no norte aqui? 209 00:13:13,776 --> 00:13:16,977 - Não. Estamos no oeste. Os belos subúrbios ocidentais. 210 00:13:17,193 --> 00:13:19,480 Aqui é muito procurado! 211 00:13:19,694 --> 00:13:20,642 - Não. Olhe. 212 00:13:20,860 --> 00:13:22,519 - É uma área muito procurada... 213 00:13:22,735 --> 00:13:25,936 ..mesmo que seja um pouco norte do oeste. 214 00:13:26,152 --> 00:13:28,558 - Não é mais ao sul do norte? 215 00:13:29,194 --> 00:13:32,109 - Pense novamente. Com casas assim... 216 00:13:32,319 --> 00:13:35,483 ..os subúrbios ocidentais irão se expandir de norte a sul... 217 00:13:35,695 --> 00:13:39,902 ..então para o leste para fazer do que um subúrbio ocidental em torno de Paris! 218 00:13:42,820 --> 00:13:44,941 - Você está falando bobagem! 219 00:13:45,820 --> 00:13:46,566 - Não ! 220 00:13:58,113 --> 00:13:59,985 O jardim é lindo, não é? 221 00:14:00,947 --> 00:14:04,359 Música suave Canção de pássaro 222 00:14:04,572 --> 00:14:08,020 ... ... 223 00:14:09,530 --> 00:14:11,402 Como é brilhante! 224 00:14:11,614 --> 00:14:13,521 Meus olhos doem. 225 00:14:14,989 --> 00:14:16,945 Parquete Luís XV. 226 00:14:21,656 --> 00:14:23,564 Olha essa varanda! 227 00:14:23,781 --> 00:14:25,737 Só isso já vale muito. 228 00:14:25,948 --> 00:14:28,733 - Sim. Ela é muito bonita. - Sim. 229 00:14:30,199 --> 00:14:31,656 A cozinha. 230 00:14:39,699 --> 00:14:42,781 Serviu principalmente ao pessoal da casa. 231 00:14:42,991 --> 00:14:44,614 Vamos. Vamos continuar? 232 00:14:47,533 --> 00:14:49,358 O quarto principal. 233 00:14:53,034 --> 00:14:55,238 O chuveiro precisa ser um pouco ampliado. 234 00:14:55,450 --> 00:14:59,740 - A obra não data de 2000. - Ah, não muito mais. 235 00:15:08,326 --> 00:15:10,531 - Há muito trabalho a ser feito. 236 00:15:10,743 --> 00:15:15,235 - Máximo 50.000 euros para tudo, e estou acostumada! 237 00:15:15,452 --> 00:15:18,450 - 50 mais 550.000, Está começando a somar! 238 00:15:18,660 --> 00:15:22,785 - Retire o preço da obra, me faça uma oferta de 500. 239 00:15:23,536 --> 00:15:26,025 A velha tem pressa em vender. 240 00:15:35,078 --> 00:15:36,903 - Minha esposa tem que visitar. 241 00:15:37,662 --> 00:15:40,032 - Não ! Surpreenda-o. 242 00:15:40,245 --> 00:15:42,994 Em 3 meses a obra estará concluída... 243 00:15:43,204 --> 00:15:46,036 ..você leva ele na casa de campo. 244 00:15:46,662 --> 00:15:48,239 Ela ficará muito feliz! 245 00:15:50,579 --> 00:15:52,072 - Vou pensar sobre isso. 246 00:15:58,830 --> 00:16:01,994 - Tenho 20 anos de experiência, é uma ocasião rara. 247 00:16:03,080 --> 00:16:04,822 - Proponho 480.000. 248 00:16:05,039 --> 00:16:06,034 - Aqui vamos nós. 249 00:16:07,456 --> 00:16:09,991 (Ele sussurra) - 480.000 euros! 250 00:16:11,998 --> 00:16:13,574 Tocamos a campainha. 251 00:16:15,373 --> 00:16:17,659 Bom dia. Charles Boulin, Crédilem. 252 00:16:17,873 --> 00:16:20,326 - Você deve retribuir... 253 00:16:20,540 --> 00:16:22,780 ..ou você será banido do sistema bancário. 254 00:16:22,998 --> 00:16:24,029 - Está ficando quente. 255 00:16:24,248 --> 00:16:27,247 Desculpe. Você começou sem mim? 256 00:16:27,457 --> 00:16:30,455 - Onde você estava? - Encontrei uma casa. 257 00:16:30,666 --> 00:16:32,740 - Você ? Comprar uma casa? 258 00:16:33,166 --> 00:16:34,659 - Veja isso! 259 00:16:35,541 --> 00:16:39,072 - Ela está linda. - Pode, pelo preço que custa. 260 00:16:39,291 --> 00:16:42,787 - O jardim! Este é o tipo de casa que procuramos. 261 00:16:43,000 --> 00:16:45,286 - Você está procurando uma casa de campo? 262 00:16:45,500 --> 00:16:48,534 - Não. Para viver. Vendemos nosso apartamento. 263 00:16:48,750 --> 00:16:49,994 Quanto vale? 264 00:16:50,209 --> 00:16:52,662 - 550 mil euros, mais obras. 265 00:16:52,959 --> 00:16:55,080 O agente diz que ela sairá às 500. 266 00:16:55,292 --> 00:16:59,156 Fiz uma oferta por 480. Se for recusado... 267 00:16:59,376 --> 00:17:00,490 ..eu vou até 500. 268 00:17:00,709 --> 00:17:01,823 - Estou incomodando você? 269 00:17:02,043 --> 00:17:05,373 - Você está em um lugar ruim para brincar de Mariolle! 270 00:17:07,293 --> 00:17:10,327 E você acha que ele tem outros? - Certamente. 271 00:17:10,543 --> 00:17:13,411 Vá em frente, está lá embaixo. Draquart, o nome dele é. 272 00:17:14,419 --> 00:17:17,452 eu acabo com o senhor e terminamos na hora certa. 273 00:17:17,669 --> 00:17:18,534 - Tudo bem. 274 00:17:20,253 --> 00:17:22,208 - Vejo você imediatamente. 275 00:17:23,878 --> 00:17:27,291 Então, Sr. Titchmann, iniciamos o procedimento? 276 00:17:27,503 --> 00:17:30,667 - Você sai às 18h, 18h45, você está em casa. 277 00:17:30,878 --> 00:17:34,707 No campo! 45 minutos quando as coisas vão mal. 278 00:17:34,920 --> 00:17:38,002 - Ela é bonita, mas está longe de Paris. 279 00:17:38,212 --> 00:17:40,037 - Não tenho mais nada. 280 00:17:40,254 --> 00:17:42,458 Terei alguns no final do mês. 281 00:17:42,671 --> 00:17:43,784 - OBRIGADO. 282 00:17:44,004 --> 00:17:46,955 Se houver um como o do meu amigo, ligue para mim. 283 00:17:47,921 --> 00:17:49,295 - Pegue para você. 284 00:17:49,755 --> 00:17:50,667 - Como assim? 285 00:17:50,880 --> 00:17:54,246 - Dê um lance mais alto e é seu. 286 00:17:54,463 --> 00:17:56,501 - Não. Trabalhamos juntos. 287 00:17:56,713 --> 00:17:59,083 - Você vai convidá-lo para jantar. 288 00:17:59,630 --> 00:18:03,411 Ocasiões como esta são raras. Venha visitá-lo. 289 00:18:03,631 --> 00:18:05,005 - Não ! 290 00:18:05,214 --> 00:18:06,873 - Então você vai decidir... 291 00:18:07,089 --> 00:18:11,830 E então, ele não precisa saber que é você. 292 00:18:15,923 --> 00:18:17,001 - ENTÃO ? 293 00:18:17,215 --> 00:18:20,213 - Ele não fez isso. Ele me liga de volta só para garantir. 294 00:18:21,132 --> 00:18:22,329 - Isso te chateia? 295 00:18:23,090 --> 00:18:24,998 - Não. Para quê? 296 00:18:29,799 --> 00:18:31,837 - Se isso for um problema, que assim seja. 297 00:18:32,049 --> 00:18:35,083 Especialmente para uma casa de campo. 298 00:18:35,300 --> 00:18:38,879 - Não, Sr. Boulin. Se eu pudesse emprestar para você... 299 00:18:39,092 --> 00:18:42,588 ..nem um único cheque especial em 15 anos, bom salário... 300 00:18:42,800 --> 00:18:47,173 ..uma curva de renda regular, lindas contas! 301 00:18:47,384 --> 00:18:48,047 - OBRIGADO. 302 00:18:48,259 --> 00:18:51,008 - Se eu puder, com os clientes... 303 00:18:51,217 --> 00:18:54,998 ..como você, Não terei úlcera agora. 304 00:18:55,218 --> 00:18:56,497 Quanto você precisa? 305 00:18:56,718 --> 00:18:59,088 - 530.000 euros ao longo de 25 anos. 306 00:18:59,301 --> 00:19:01,707 - Ah sim... 307 00:19:07,302 --> 00:19:09,092 Bem, tudo bem. 308 00:19:14,219 --> 00:19:16,340 - Aonde você quer ir neste verão? 309 00:19:16,553 --> 00:19:19,716 - Não sei. Oh ! Mas eu não acredito nisso. 310 00:19:19,928 --> 00:19:21,634 Você está pensando em férias? 311 00:19:21,845 --> 00:19:24,759 - Eu gostaria de ser verde, em 3 meses. 312 00:19:24,970 --> 00:19:27,091 - Por que não. Preciso ver. 313 00:19:27,303 --> 00:19:31,463 - Neste verão irei sozinho. - Sim, é isso. Falaremos sobre isso novamente. 314 00:19:32,137 --> 00:19:33,002 Boa tentativa! 315 00:19:36,346 --> 00:19:38,917 - Você tem razão, basta ser econômico. 316 00:19:39,138 --> 00:19:40,299 - Podemos... 317 00:19:40,513 --> 00:19:41,342 ..comprar tudo? 318 00:19:41,554 --> 00:19:43,592 - Se não for muito caro... 319 00:19:43,930 --> 00:19:45,173 - Obviamente. 320 00:19:46,055 --> 00:19:47,548 - O que eu disse foi mesquinho? 321 00:19:47,763 --> 00:19:49,920 - Não sei. O que você acha? 322 00:19:50,138 --> 00:19:51,133 - Como assim? 323 00:19:51,347 --> 00:19:54,795 - O importante é não dizer o que me deixa feliz. 324 00:19:55,639 --> 00:19:58,471 - Eu sinto vontade para agradar você. 325 00:20:01,056 --> 00:20:02,300 - É meu. 326 00:20:02,514 --> 00:20:04,007 - Eu sei. Eu vou ler. 327 00:20:04,223 --> 00:20:06,972 - Ah, bom? Isso é ótimo. 328 00:20:07,306 --> 00:20:08,337 Você não está comendo? 329 00:20:08,556 --> 00:20:10,464 - Não. Estou com pressa. Vejo você esta noite. 330 00:20:10,681 --> 00:20:12,423 - Vejo você hoje à noite, querido. 331 00:20:13,807 --> 00:20:15,216 Ele é fofo! 332 00:20:24,974 --> 00:20:27,095 - Eu estava apenas procurando por você. 333 00:20:27,308 --> 00:20:30,720 - Podemos começar o trabalho, agora? 334 00:20:30,933 --> 00:20:33,931 - Sr. Não tenho boas notícias. 335 00:20:34,142 --> 00:20:37,756 Não está mais à venda. - O que ? 336 00:20:37,975 --> 00:20:40,380 - Está vendido, mas não para você. 337 00:20:40,600 --> 00:20:43,267 Não tenho nada a ver com isso. Eu tenho outros. 338 00:20:43,476 --> 00:20:44,672 - Eu não ligo! 339 00:20:44,892 --> 00:20:47,097 - Sim. Mas os escritos permanecem. 340 00:20:47,309 --> 00:20:50,224 O novo comprador me passou um cheque. 341 00:20:50,434 --> 00:20:52,224 - Vou comprar de volta a oferta dele. 342 00:20:52,434 --> 00:20:55,966 - É impossível. Mas você só visitou um... 343 00:20:56,185 --> 00:20:58,887 ..há outros. - Eu quero esse. 344 00:20:59,102 --> 00:21:01,223 - O próximo, você irá bloqueá-lo rapidamente. 345 00:21:01,435 --> 00:21:03,094 - Não ! Não ! Não ! 346 00:21:13,603 --> 00:21:15,143 - Olá, Carlos. 347 00:21:16,603 --> 00:21:17,551 O que está errado? 348 00:21:17,770 --> 00:21:20,056 - Perdi minha casa. 349 00:21:21,187 --> 00:21:22,265 - Oh sim ?! 350 00:21:23,478 --> 00:21:24,971 É irritante, sim. 351 00:21:26,562 --> 00:21:27,557 Besteira ! 352 00:21:30,479 --> 00:21:31,474 - É você? 353 00:21:32,562 --> 00:21:36,343 - Ouça, com Nicole, Esta é a casa que procuramos. 354 00:21:36,563 --> 00:21:41,267 Você quer uma casa de campo. Você tem tempo e economiza. 355 00:21:42,063 --> 00:21:43,473 - Isso não é verdade? 356 00:21:44,605 --> 00:21:47,520 - Você não a bloqueou. Você não pagou nada. 357 00:21:47,730 --> 00:21:51,771 Ela poderia ter saído de forma diferente. Tanto melhor se for para mim. 358 00:21:51,980 --> 00:21:53,438 Você vem quando quiser... 359 00:21:53,647 --> 00:21:55,021 ..para o jantar... 360 00:21:57,523 --> 00:22:00,141 - Vá retirar sua oferta, esta é minha casa. 361 00:22:00,356 --> 00:22:02,679 - Pare com isso, Charles. Tudo bem ? 362 00:22:04,023 --> 00:22:07,353 -Jacques... - O quê? Você quer me bater? 363 00:22:07,732 --> 00:22:10,646 Não, mas, Charles? O que você está fazendo ? 364 00:22:15,315 --> 00:22:16,559 - Sim ! 365 00:22:16,982 --> 00:22:19,269 550.000 euros. Que bastardo! 366 00:22:20,441 --> 00:22:22,811 ''Mme Pérignon, 26 rue Mirabeau.'' Sim. 367 00:22:23,024 --> 00:22:25,727 Por favor ! Quanto devo a você? 368 00:22:25,941 --> 00:22:27,103 - 1,90 euros. 369 00:22:27,316 --> 00:22:29,639 - Para um café? Eu peguei no bar. 370 00:22:29,858 --> 00:22:31,517 - Sentado, são 2h50. 371 00:22:31,733 --> 00:22:34,482 - Melhor estar sentado ouvir isso! 372 00:22:34,692 --> 00:22:36,848 Eu não tinha leite, nada. 373 00:22:37,067 --> 00:22:38,725 - Eu não faço preços. 374 00:22:38,942 --> 00:22:41,229 - Eu ia te deixar uma dica. 375 00:22:41,442 --> 00:22:42,390 - Tchau. 376 00:22:42,609 --> 00:22:45,062 - Até a próxima. Você perdeu um cliente. 377 00:22:47,943 --> 00:22:50,562 - eu prefiro vendê-lo para você. 378 00:22:50,776 --> 00:22:53,609 - OBRIGADO, Eu sabia que você tinha um coração. 379 00:22:53,818 --> 00:22:56,224 - Você terá que adicionar um pouco. 380 00:22:56,443 --> 00:22:57,605 - ''Um pouco'' ? 381 00:22:57,819 --> 00:23:00,023 - Mais uns 50 mil. 382 00:23:00,444 --> 00:23:03,111 - Francos? - Não. Euros. 383 00:23:03,402 --> 00:23:06,898 Mudamos para euros. Já faz um tempo! 384 00:23:08,361 --> 00:23:09,640 - Mais como 30.000? 385 00:23:09,861 --> 00:23:11,816 - 40.000, ok. 386 00:23:12,570 --> 00:23:16,433 Mas sem a condição suspensiva obtenção de crédito. 387 00:23:18,487 --> 00:23:21,189 Na minha idade, precisamos ser tranquilizados. 388 00:23:21,862 --> 00:23:23,485 - Sim. Tudo bem. 389 00:23:24,612 --> 00:23:28,144 - Em que você trabalha? - Em um banco de empréstimo. 390 00:23:28,362 --> 00:23:31,277 - Um banco? Mas é ótimo! 391 00:23:31,821 --> 00:23:34,274 Podemos voltar uns pouco 10.000? 392 00:23:34,488 --> 00:23:36,313 - 40.000 é bom. 393 00:23:38,155 --> 00:23:39,695 - Ah, aqui está o Sr. Draquart. 394 00:23:41,238 --> 00:23:42,980 - Olá, Madame Pérignon. 395 00:23:43,197 --> 00:23:44,524 Você é teimoso! 396 00:23:44,739 --> 00:23:47,606 - Estamos chegando concordar em 590.000. 397 00:23:47,822 --> 00:23:49,445 - Eu tenho que contratar você. 398 00:23:57,823 --> 00:23:59,446 - O chefe quer ver você. 399 00:23:59,656 --> 00:24:01,481 - AGORA ? - Sim. 400 00:24:13,366 --> 00:24:16,814 - É verdade que você roubou A bolsa de Kurtz? 401 00:24:18,616 --> 00:24:21,946 - Tivemos uma pequena diferença de natureza pessoal... 402 00:24:22,158 --> 00:24:24,398 ..mas é isso, está resolvido. 403 00:24:25,366 --> 00:24:30,439 - O que é essa coisa de 6%? em vez dos 12 habituais? 404 00:24:31,117 --> 00:24:32,314 - Nós te contamos isso? 405 00:24:32,534 --> 00:24:33,813 - É verdade ou não? 406 00:24:34,867 --> 00:24:37,154 - Às vezes eu faço... algumas... 407 00:24:37,367 --> 00:24:41,657 Às vezes faço um gesto para clientes superendividados,... 408 00:24:41,868 --> 00:24:43,277 ..isso constrói lealdade! 409 00:24:46,618 --> 00:24:49,189 - Qual é o sentido de mantê-los? 410 00:24:51,410 --> 00:24:53,152 É para subornos? 411 00:24:53,869 --> 00:24:55,610 - Nunca aceitei nada. 412 00:24:56,285 --> 00:24:58,774 - Nem mesmo um barômetro folheado a ouro? 413 00:25:04,203 --> 00:25:07,366 Quem autorizou você visitar casas.. 414 00:25:07,578 --> 00:25:10,031 ..durante o horário de expediente? 415 00:25:22,704 --> 00:25:25,371 - Me desculpe do que está acontecendo com você. 416 00:25:28,288 --> 00:25:30,823 Não pensei que ele fosse demitir você. 417 00:25:32,621 --> 00:25:34,280 Eu não sei o que te dizer. 418 00:25:35,788 --> 00:25:36,701 Você deveria ter... 419 00:25:36,913 --> 00:25:38,655 ..deixe comigo, a casa. 420 00:25:38,872 --> 00:25:40,827 - Pensei que era seu amigo! 421 00:25:41,872 --> 00:25:43,365 - Ah, tudo bem! 422 00:25:44,122 --> 00:25:47,867 Amigo? Com quem quiser uma folha quando convidado.. 423 00:25:48,081 --> 00:25:50,830 ..e quem geme para participar dos brindes! 424 00:25:51,581 --> 00:25:52,576 Tudo bem ? 425 00:25:55,498 --> 00:25:58,994 Se você mudar de idéia para a casa, me ligue. 426 00:25:59,207 --> 00:26:00,155 Oh ! 427 00:26:00,457 --> 00:26:02,910 - Estou decepcionado por você estar com Antoine. 428 00:26:03,040 --> 00:26:05,659 Depois a Internet como ponto de encontro! 429 00:26:05,874 --> 00:26:08,706 Gostei muito do Mickaël, ele estava na sua aula. 430 00:26:08,916 --> 00:26:11,369 É bom, um relacionamento que dura. 431 00:26:11,582 --> 00:26:13,869 - Sempre dura muito tempo! 432 00:26:14,083 --> 00:26:18,408 Não temos o mesmo conceito de tempo. Para mim, tudo passa mais rápido. 433 00:26:18,625 --> 00:26:21,955 - Um pouco rápido demais, até! - Então, senhoras? 434 00:26:22,167 --> 00:26:23,446 - É legal! 435 00:26:23,667 --> 00:26:25,290 - Bom. Vamos. 436 00:26:25,500 --> 00:26:26,329 - OBRIGADO. 437 00:26:29,084 --> 00:26:32,781 - Ela é linda mas isso não é possível. Aqui vamos nós. 438 00:26:33,001 --> 00:26:34,577 - O que ? Espere! 439 00:26:34,792 --> 00:26:37,162 Você também, você ganha dinheiro. 440 00:26:37,376 --> 00:26:40,374 Eu não vejo por que você não está se divertindo. 441 00:26:40,751 --> 00:26:43,454 - É demais para o seu pai. - É ele quem quer! 442 00:26:43,668 --> 00:26:48,160 - Se é ele quem quer, você tem que aproveitar. Não é tão comum. 443 00:26:48,377 --> 00:26:49,372 - Já é o preço? 444 00:26:49,585 --> 00:26:51,623 - É irritante o que está acontecendo com você. 445 00:26:51,835 --> 00:26:54,917 Saldo de toda conta, é feio. Muito feio. 446 00:26:55,127 --> 00:26:58,575 - vim falar com você de uma mudança de preço. 447 00:26:58,794 --> 00:27:01,200 São mais de 530.000, mas 640 eu preciso. 448 00:27:01,419 --> 00:27:04,169 - Mas não podemos mais aceite seu crédito. 449 00:27:04,378 --> 00:27:05,326 - Ah, bom? 450 00:27:05,545 --> 00:27:07,998 - Não sou eu, mas a hierarquia. 451 00:27:08,212 --> 00:27:10,831 Você não pode emprestar para uma pessoa desempregada. 452 00:27:11,837 --> 00:27:13,378 - Vou encontrar trabalho. 453 00:27:13,837 --> 00:27:17,878 - Não está feito. Culpa grave, você não tem o Assedic. 454 00:27:18,087 --> 00:27:20,920 Teremos que encontrar rapidamente, caso contrário... 455 00:27:21,129 --> 00:27:24,044 ..você perderá 10% da promessa de venda. 456 00:27:24,463 --> 00:27:28,124 - 64.000 euros! Leve meu apartamento como garantia. 457 00:27:28,838 --> 00:27:31,042 - Na falta de algo melhor, vamos fazer assim. 458 00:27:31,255 --> 00:27:34,288 Atenção, Sr. Boulin, porque ao menor problema... 459 00:27:34,505 --> 00:27:36,958 ..o banco venderá seu apartamento. 460 00:27:38,089 --> 00:27:41,289 - Na pior das hipóteses, Vou vender a casa de campo. 461 00:27:48,464 --> 00:27:53,501 - Irmão, você me surpreende. Ela é linda. Uma vez renovado, será magnífico. 462 00:27:53,715 --> 00:27:56,250 - Não vou trabalhar muito. 463 00:27:56,465 --> 00:28:00,162 Quanto vale? uma reforma pequena e barata? 464 00:28:00,382 --> 00:28:01,247 - É tudo você! 465 00:28:01,465 --> 00:28:02,496 - O que ? 466 00:28:02,715 --> 00:28:06,377 - Você tem que contar aproximadamente 1000 a 1500 por metro quadrado. 467 00:28:06,882 --> 00:28:11,125 - Mas você está doente! Isso faz mais de 400.000 euros de trabalho! 468 00:28:11,674 --> 00:28:14,626 - Este é o preço médio. Muitos pagam o dobro. 469 00:28:15,133 --> 00:28:17,966 - Não é um abuso. Eu paguei por isso. 470 00:28:18,175 --> 00:28:21,872 - Este arquiteto Não vá se enganar e não a mim. 471 00:28:22,092 --> 00:28:24,083 - Dizer! Não me insulte. 472 00:28:24,300 --> 00:28:26,789 - Com licença, ele é um pouco mesquinho! 473 00:28:27,259 --> 00:28:30,376 - Barato? Acabei de pagar 590.000 euros! 474 00:28:32,218 --> 00:28:34,623 Disseram-me no máximo 50.000 euros. 475 00:28:35,134 --> 00:28:36,082 - Quem, “nós”? 476 00:28:36,301 --> 00:28:37,581 - O agente imobiliário. 477 00:28:37,801 --> 00:28:40,290 - Um agente? Mas isso diz bobagem! 478 00:28:40,968 --> 00:28:41,632 - Ah, bom? 479 00:28:41,843 --> 00:28:45,588 - Um arquiteto? Isso diz qualquer coisa pelo dinheiro! 480 00:28:46,260 --> 00:28:49,591 - Ainda assim, passe de 50 para 400.000 euros! 481 00:28:50,719 --> 00:28:53,670 - Não existe regra de preço para trabalho,... 482 00:28:53,886 --> 00:28:56,919 ..sem referência, Depende do cliente! 483 00:28:57,136 --> 00:28:59,257 Ele te considerou um tolo! 484 00:29:00,761 --> 00:29:03,962 Acima de tudo, você não deve tirar do arquiteto. 485 00:29:04,178 --> 00:29:06,252 - Você não precisa de um arquiteto? 486 00:29:06,470 --> 00:29:07,844 - Principalmente não! 487 00:29:08,054 --> 00:29:11,633 Ou perder dinheiro, então aí, sim... 488 00:29:15,137 --> 00:29:17,507 Gostaria de acompanhar seu trabalho. 489 00:29:17,721 --> 00:29:21,667 Vai custar 5% em vez dos 10 do arquiteto. 490 00:29:21,888 --> 00:29:25,752 Você receberá por 50, 70.000 ao todo. 491 00:29:26,347 --> 00:29:28,503 - 50 ou 70.000, você deveria saber! 492 00:29:28,722 --> 00:29:32,253 - Sim, mas depende materiais que você usa. 493 00:29:32,472 --> 00:29:35,340 E acima de tudo, a equipe. 494 00:29:37,889 --> 00:29:40,757 Estou colocando meu melhor time na sua frente. 495 00:29:41,639 --> 00:29:45,633 Mouloud Mami e Pirelli. Caras assim! 496 00:29:46,890 --> 00:29:49,046 - Mouloud Mami e Pirelli? 497 00:29:50,015 --> 00:29:53,961 - Você tem que pagar à maneira americana. - Estilo americano? 498 00:29:54,724 --> 00:29:56,051 Ah... 499 00:30:04,391 --> 00:30:06,049 - Boa noite. Bom dia ? 500 00:30:09,225 --> 00:30:11,760 Você está fazendo uma cara engraçada. O que está errado? 501 00:30:12,600 --> 00:30:14,141 - Dia terrível! 502 00:30:14,892 --> 00:30:15,922 Boa noite, querido. 503 00:30:16,142 --> 00:30:17,255 Boa noite, Mickaël. 504 00:30:17,475 --> 00:30:20,390 - É Antônio. Acabou com Mickaël. 505 00:30:25,267 --> 00:30:26,595 - Com licença. 506 00:30:27,268 --> 00:30:30,301 - Posso ficar com 30 euros ir ao cinema? 507 00:30:37,102 --> 00:30:38,299 OBRIGADO. 508 00:30:38,518 --> 00:30:39,680 - Boa noite. 509 00:30:40,810 --> 00:30:41,805 - Boa noite. 510 00:30:42,394 --> 00:30:46,257 - Eu me virei. Alguém estacionou em nosso estacionamento. 511 00:30:46,477 --> 00:30:49,392 Uma pequena mini máquina... 512 00:30:50,353 --> 00:30:51,810 - Meu amor... 513 00:30:52,311 --> 00:30:53,508 Sou eu, o mini. 514 00:30:55,436 --> 00:30:59,051 Você nos disse para aproveitar, Eu comprei um carro. 515 00:30:59,270 --> 00:31:03,809 E tomei um Crédilem por 5 anos. Eles ficarão encantados em seu escritório. 516 00:31:05,729 --> 00:31:09,675 O que é? Parece incomodar você. 517 00:31:10,979 --> 00:31:14,558 - Temos que devolvê-lo. Você não percorreu muitos quilômetros? 518 00:31:15,271 --> 00:31:16,433 - Ok... 519 00:31:19,980 --> 00:31:22,515 Charles, você não vai fazer isso de novo? 520 00:31:23,147 --> 00:31:25,931 - Não. Fique com ele. - Oh. Bom trabalho. 521 00:31:26,147 --> 00:31:27,937 Obrigado, meu coração. 522 00:31:28,147 --> 00:31:30,268 Vamos comemorar no restaurante? 523 00:31:30,480 --> 00:31:31,677 - Oh sim. 524 00:31:43,148 --> 00:31:46,763 - Você terá dificuldade em encontrar depois de tal erro. 525 00:31:48,607 --> 00:31:52,553 Ofereceremos entrevistas e você tem os anúncios. 526 00:31:52,774 --> 00:31:54,480 Você não é mais jovem. 527 00:31:55,066 --> 00:31:56,144 - Aos 37? 528 00:31:56,857 --> 00:31:59,809 - Há um erro de digitação, é classificado como 57. 529 00:32:00,024 --> 00:32:01,814 - Tenho 57 anos? 530 00:32:02,024 --> 00:32:04,311 -Eh? - Você acha que tenho 57 anos? 531 00:32:05,400 --> 00:32:08,979 - Não. Eu não tinha olhado para você. Você está se inscrevendo para o RMI? 532 00:32:09,567 --> 00:32:12,683 - Não. Eu só preciso de um emprego e rápido. 533 00:32:14,109 --> 00:32:16,680 - Como todos aqui, Sr. Boulin. 534 00:32:23,151 --> 00:32:24,265 - Vamos. 535 00:32:27,360 --> 00:32:29,018 Sr. Mami e Sr. Pirelli. 536 00:32:30,026 --> 00:32:32,515 Então eles funcionarão para você. 537 00:32:33,235 --> 00:32:35,309 - Mas são apenas dois? 538 00:32:35,527 --> 00:32:37,564 - Sim. Eles sabem fazer tudo. 539 00:32:37,777 --> 00:32:40,100 Mami: alvenaria e canalização,... 540 00:32:40,319 --> 00:32:43,981 ..e Pirelli: obras estruturais e pintura. 541 00:32:44,777 --> 00:32:46,685 Eu supervisiono o escritório. 542 00:32:48,903 --> 00:32:50,312 - Com o que começamos? 543 00:32:50,903 --> 00:32:52,017 - O que você quer? 544 00:32:52,236 --> 00:32:54,642 ..como trabalho? - Mas... os planos? 545 00:32:55,195 --> 00:32:58,726 - É quando você está perdido que precisamos de planos. 546 00:33:00,862 --> 00:33:04,903 Peço desculpas... Os planos, É uma invenção dos arquitetos. 547 00:33:05,112 --> 00:33:07,648 ..para justificar as grandes contas. 548 00:33:07,862 --> 00:33:08,692 - Conosco... 549 00:33:08,904 --> 00:33:10,860 ..não se preocupe. - Estamos bem. 550 00:33:11,779 --> 00:33:13,605 - Bom. Vamos. 551 00:33:15,280 --> 00:33:18,941 Então aqui eu gostaria de saber se for possível... 552 00:33:19,155 --> 00:33:20,564 Música rítmica 553 00:33:20,780 --> 00:33:29,978 ... 554 00:33:30,197 --> 00:33:32,318 O que você acha? - Tudo bem. 555 00:33:32,531 --> 00:33:55,940 ... 556 00:33:56,158 --> 00:33:58,528 Está tudo lançado, deveríamos... 557 00:33:58,741 --> 00:33:59,938 - O que seria necessário? 558 00:34:00,158 --> 00:34:02,481 - O pequeno adiantamento. - Oh sim. 559 00:34:11,700 --> 00:34:12,731 - OBRIGADO. 560 00:34:12,950 --> 00:34:35,316 ... 561 00:34:35,535 --> 00:34:58,280 ... 562 00:34:58,495 --> 00:35:11,947 ... 563 00:35:18,039 --> 00:35:22,079 - Mouloud, vou dar ré na van para descarregar tudo. 564 00:35:22,289 --> 00:35:24,114 Você está me guiando? - Sim. 565 00:35:24,331 --> 00:35:27,779 - Você me disse para parar quando eu chegasse. - Tudo bem. 566 00:35:34,706 --> 00:35:36,993 Vá em frente. Direto em frente. 567 00:35:37,665 --> 00:35:39,952 Por aqui. Um pouco. Sim... 568 00:35:40,332 --> 00:35:42,287 Vá em frente. Prossiga. 569 00:35:42,499 --> 00:35:43,742 Isso é bom. 570 00:35:44,165 --> 00:35:46,998 Afaste-se. De novo. 571 00:35:47,207 --> 00:35:48,748 Afaste-se. 572 00:35:48,957 --> 00:35:49,905 Esmagar 573 00:35:50,124 --> 00:35:52,695 ... 574 00:35:53,708 --> 00:35:54,572 - Pare! 575 00:36:00,375 --> 00:36:01,702 - Droga... 576 00:36:03,000 --> 00:36:04,955 Ah, Mouloud! 577 00:36:14,043 --> 00:36:16,282 - Preciso te contar uma coisa chata. 578 00:36:16,501 --> 00:36:19,250 - Oh ! Isso não é um bom sinal. 579 00:36:22,502 --> 00:36:24,788 - Quero parar o Crédilem. 580 00:36:26,043 --> 00:36:27,584 - Mas está ótimo! 581 00:36:27,794 --> 00:36:31,539 Essa é uma ótima decisão. Muito bem, meu amor! 582 00:36:32,086 --> 00:36:33,744 Para o seu novo emprego! 583 00:36:33,961 --> 00:36:35,418 - Isso não te preocupa? 584 00:36:35,627 --> 00:36:37,618 - Senhora. - OBRIGADO. 585 00:36:37,836 --> 00:36:38,784 - Senhor... 586 00:36:39,003 --> 00:36:41,622 - Você encontra antes de sair de Crédilem. 587 00:36:42,670 --> 00:36:45,075 E nunca mais trabalhe... 588 00:36:45,295 --> 00:36:49,668 ..para o departamento de contencioso, mesmo com um salário muito bom. 589 00:36:50,254 --> 00:36:50,999 Promessa? 590 00:36:51,212 --> 00:36:52,160 - Eu prometo. 591 00:36:54,545 --> 00:36:56,750 - Senhor ? - Sim ? OBRIGADO. 592 00:36:59,546 --> 00:37:00,659 Então. 593 00:37:01,629 --> 00:37:03,122 Droga 594 00:37:04,046 --> 00:37:05,290 Droga 595 00:37:05,505 --> 00:37:07,460 - Dois?! Mas você é louco! 596 00:37:07,796 --> 00:37:09,538 - Não é quase nada. 597 00:37:09,755 --> 00:37:11,876 - Vamos, abra. - Sim. 598 00:37:13,255 --> 00:37:15,127 - Você gosta dela? 599 00:37:15,547 --> 00:37:17,170 - Ela é linda! 600 00:37:18,922 --> 00:37:20,878 Oh ! Meu amor. 601 00:37:23,298 --> 00:37:24,541 Me desculpe.. 602 00:37:24,756 --> 00:37:28,122 ..para o extrato da conta. - Não importa. 603 00:37:28,673 --> 00:37:30,711 - Seu código, senhor. 604 00:37:32,965 --> 00:37:34,079 - OBRIGADO. 605 00:37:35,340 --> 00:37:36,750 - Você me contou sobre isso? 606 00:37:37,424 --> 00:37:40,043 - Sim. Eu te contei sobre isso porque li. 607 00:37:40,799 --> 00:37:43,370 - Merda. Você não ouviu o CD? 608 00:37:44,174 --> 00:37:46,165 - Não. Não sei. 609 00:37:46,508 --> 00:37:47,289 OBRIGADO. 610 00:37:48,216 --> 00:37:49,330 - Você está desapontado? 611 00:37:49,883 --> 00:37:53,083 - Você não mudou. Você nunca mudará. 612 00:37:53,300 --> 00:37:57,080 - Estes são pequenos presentes mas há um grande problema chegando. 613 00:37:57,300 --> 00:37:58,709 Uma grande surpresa! 614 00:37:58,925 --> 00:37:59,955 - O que ? 615 00:38:00,175 --> 00:38:03,339 - Com licença. Temos um problema com seu cartão. 616 00:38:03,550 --> 00:38:06,300 Ela não passa. - Faça em 2 lotes. 617 00:38:06,509 --> 00:38:08,299 - Desculpe, mas não funciona. 618 00:38:08,509 --> 00:38:10,417 - Vou dar o meu. 619 00:38:10,634 --> 00:38:13,965 - Não, não. Por favor ! Não. É um lixo! 620 00:38:14,551 --> 00:38:15,795 - Como fazemos isso? 621 00:38:16,010 --> 00:38:17,835 OBRIGADO. Então. 622 00:38:19,718 --> 00:38:21,460 Não olhei o preço. 623 00:38:21,677 --> 00:38:23,134 E o livro que... 624 00:38:23,344 --> 00:38:25,299 ..Eu traduzi, você leu? 625 00:38:25,802 --> 00:38:27,709 - Sim. O começo. 626 00:38:30,136 --> 00:38:32,375 Meu amor ! Meu amor ! 627 00:38:35,011 --> 00:38:37,381 Ele vai me ouvir, esse banqueiro! 628 00:38:38,053 --> 00:38:40,921 - Você consumiu todas as suas economias. 629 00:38:41,136 --> 00:38:44,088 ..mais um descoberto de 26.123 euros. 630 00:38:44,303 --> 00:38:46,626 - A obra custa mais. 631 00:38:46,845 --> 00:38:50,460 - Você tem um cartão excelente cerca de 9000 euros,.. 632 00:38:50,679 --> 00:38:55,253 ..chega desse cheque que devo rejeitar e que completa.. 633 00:38:55,471 --> 00:38:57,924 ..seu caminho para a proibição bancária. 634 00:38:58,221 --> 00:38:59,963 - Banido do banco? - Sim. 635 00:39:00,180 --> 00:39:02,715 Não há mais cartão de crédito ou talão de cheques. 636 00:39:04,346 --> 00:39:07,795 Bom. Você encontrou um novo emprego? 637 00:39:08,013 --> 00:39:10,716 - Ainda não. - Meus superiores estão prontos. 638 00:39:10,930 --> 00:39:13,170 ...para confiscar seu apartamento. - Não ! 639 00:39:13,514 --> 00:39:16,844 - Eu sei, mas coloque-se no meu lugar, Sr. Boulin. 640 00:39:20,973 --> 00:39:22,963 Ouvir. Então... 641 00:39:23,181 --> 00:39:27,886 Eu fecho meus olhos para este cheque, Eu só conto 50% dos ágios, .. 642 00:39:28,098 --> 00:39:32,009 ..e eu te dou 30 dias para esclarecer sua situação. 643 00:39:32,224 --> 00:39:36,218 Me dê seu talão de cheques e seu Cartão Azul entretanto. 644 00:39:36,432 --> 00:39:37,510 - Eu não os tenho. 645 00:39:38,516 --> 00:39:40,839 - Não faça a situação... 646 00:39:41,057 --> 00:39:43,381 ..mais pobre do que ela. 647 00:39:52,017 --> 00:39:55,133 Um celular toca. 648 00:39:55,350 --> 00:39:56,131 - Olá ? 649 00:39:56,350 --> 00:39:58,424 - Olá ? Sr. 650 00:39:58,850 --> 00:40:02,891 Diga, é absolutamente necessário dê-nos um novo depósito. 651 00:40:03,101 --> 00:40:04,807 Broca 652 00:40:05,018 --> 00:40:08,763 ... 653 00:40:08,976 --> 00:40:11,382 Caso contrário, Mouloud o suspendeu. 654 00:40:11,601 --> 00:40:13,094 ..as obras. 655 00:40:13,310 --> 00:40:14,589 Como ? 656 00:40:18,143 --> 00:40:21,260 Bem, ok. Tudo bem. Então vejo você imediatamente. 657 00:40:22,310 --> 00:40:23,223 Ele está vindo. 658 00:40:24,769 --> 00:40:25,717 Ele está vindo! 659 00:40:27,019 --> 00:40:28,181 Comece a trabalhar! 660 00:40:38,562 --> 00:40:40,054 Ajude-me em vez de rir. 661 00:40:50,146 --> 00:40:51,473 Eu farei. 662 00:41:02,772 --> 00:41:04,809 - Não está avançando de jeito nenhum! 663 00:41:06,230 --> 00:41:07,427 Não ! 664 00:41:08,980 --> 00:41:09,845 Não ! 665 00:41:10,064 --> 00:41:10,810 - Não o quê? 666 00:41:11,814 --> 00:41:13,721 - Meu Luís XV de branco! 667 00:41:14,148 --> 00:41:18,188 - Nós limpamos. É tinta do muro que caiu. 668 00:41:18,690 --> 00:41:19,886 - Você está se exibindo! 669 00:41:20,815 --> 00:41:23,482 Não ande nele! Eles estão por toda parte. 670 00:41:25,315 --> 00:41:27,021 E as lonas no chão? 671 00:41:27,565 --> 00:41:30,647 - Por causa do vento, nós os colocamos nas janelas. 672 00:41:30,857 --> 00:41:34,353 - Lonas desde o chão até às janelas, pintando da parede ao chão! 673 00:41:34,566 --> 00:41:36,473 E onde estão as janelas? 674 00:41:36,691 --> 00:41:38,812 - Com portas para o jardim. 675 00:41:42,566 --> 00:41:44,936 - Por que eles não são colocados? 676 00:41:45,608 --> 00:41:47,066 - Eles são. Fora. 677 00:41:48,025 --> 00:41:49,399 - Mas por que? 678 00:41:49,608 --> 00:41:54,562 - Antes eles estavam na escada, mas não conseguimos passar. 679 00:41:54,775 --> 00:41:58,935 Mas o cara que te entregou, ele vai perguntar por você. 680 00:41:59,151 --> 00:42:01,142 - Por que isso não é feito? 681 00:42:02,526 --> 00:42:05,394 - Ele sofreu um acidente. Ele entrou por uma porta. 682 00:42:07,901 --> 00:42:09,939 - Como ? Eles não estão posados. 683 00:42:10,152 --> 00:42:14,192 - Ele foi pego na escada querendo colocá-lo fora. 684 00:42:15,319 --> 00:42:19,147 - É besteira. Você está me ferrando. 685 00:42:19,361 --> 00:42:22,063 Ninguém vai comprar esta casa. 686 00:42:24,986 --> 00:42:26,527 Comece a trabalhar! 687 00:42:26,778 --> 00:42:28,934 - Eu cuidarei disso. 688 00:42:29,111 --> 00:42:30,901 Vou aumentá-los. 689 00:42:31,111 --> 00:42:31,857 - Que idiotas! 690 00:42:32,070 --> 00:42:35,352 O que vai acontecer se o banco confiscar meu apartamento? 691 00:42:35,570 --> 00:42:36,648 - Vai ficar tudo bem. 692 00:42:36,862 --> 00:42:39,185 Vai dar certo. 693 00:42:39,404 --> 00:42:42,272 Você tem que vendê-lo antes do banco agir. 694 00:42:42,487 --> 00:42:45,734 Eu conheço seus lances, é vendido por uma ninharia. 695 00:42:45,946 --> 00:42:49,394 - Venda meu apartamento. Vendo meu apartamento... 696 00:42:49,613 --> 00:42:52,694 Não. Eu não posso faça isso com minha esposa. 697 00:42:52,905 --> 00:42:58,107 - Para que ? Se você vender morar perto de Paris, torna-se... 698 00:42:58,322 --> 00:43:01,320 ..uma mansão privada renovada. 699 00:43:01,530 --> 00:43:04,943 Pelo contrário. Ela ficará muito feliz! 700 00:43:05,156 --> 00:43:08,237 Vamos. Vamos assinar um mandato imediatamente. 701 00:43:08,447 --> 00:43:11,362 E eu vendo para você, seu apartamento. 702 00:43:11,573 --> 00:43:13,859 E além de pagar de volta,... 703 00:43:14,073 --> 00:43:17,569 ..você ganhará dinheiro. Eu começo as visitas. 704 00:43:17,781 --> 00:43:22,024 - Não. É impossível. Minha esposa trabalha no apartamento. 705 00:43:22,240 --> 00:43:25,108 - Bem, sim... No apartamento... 706 00:43:25,740 --> 00:43:28,443 Você tem família nas províncias? 707 00:43:28,657 --> 00:43:30,115 - Sim. Para que ? 708 00:43:30,324 --> 00:43:32,149 - Sua esposa os conhece? 709 00:43:32,366 --> 00:43:35,945 - Ela os viu no nosso casamento, mas estamos com frio. 710 00:43:36,366 --> 00:43:38,653 - Você vai se reconciliar. 711 00:43:46,158 --> 00:43:48,149 - Ana? -Carlos, é você? 712 00:43:48,367 --> 00:43:49,824 - Sim. Estou chegando. 713 00:44:01,785 --> 00:44:03,610 - Bom dia. - O que você está fazendo aqui? 714 00:44:03,826 --> 00:44:05,533 - Você não me contou... 715 00:44:05,743 --> 00:44:08,410 ..que vocês eram mais uma equipe. - Eu esqueci. 716 00:44:08,618 --> 00:44:10,444 - Você vai ficar para jantar, Jacques? 717 00:44:11,202 --> 00:44:12,659 - Acho que não, não. 718 00:44:12,869 --> 00:44:14,066 - Vejo você em breve. 719 00:44:14,869 --> 00:44:16,243 Até mais. 720 00:44:16,452 --> 00:44:20,197 Carlos. Até mais. - Sim. Até mais. 721 00:44:26,203 --> 00:44:27,281 Saia daqui! 722 00:44:27,495 --> 00:44:29,735 - Oh meu Deus. Estou aqui para ajudá-lo. 723 00:44:29,953 --> 00:44:33,947 Deixe-me ir! Estou aqui oficialmente, Crédilem me enviou. 724 00:44:34,162 --> 00:44:39,199 Há litígio para dívidas não pagas, incluindo um empréstimo de carro. 725 00:44:39,412 --> 00:44:41,320 Isso fala com você? - Cale-se. 726 00:44:41,537 --> 00:44:43,907 -Ana não sabe? 727 00:44:44,121 --> 00:44:47,534 Deixe-me a casa e estou arrastando seu arquivo. 728 00:44:47,746 --> 00:44:48,943 - Liberado! 729 00:44:49,163 --> 00:44:50,193 - Oh ! 730 00:44:50,788 --> 00:44:54,035 Você joga um procedimento doloroso que você conhece. 731 00:44:54,247 --> 00:44:56,119 Como vai você. Estou indo embora. 732 00:44:57,789 --> 00:45:00,491 Ligue para mim antes da chegada dos oficiais de justiça. 733 00:45:26,957 --> 00:45:28,913 - Seu trabalho é bom. 734 00:45:30,333 --> 00:45:32,619 - Em que situação você se colocou! 735 00:45:34,083 --> 00:45:38,906 - Hoje estou em merda preta, mas me sinto melhor. 736 00:45:39,417 --> 00:45:42,285 - Diga isso para Anne. Ela tem que saber disso. 737 00:45:42,709 --> 00:45:46,039 - Não. Primeiro, Eu saio dessa e falo com ele. 738 00:45:46,334 --> 00:45:48,289 - Você não tem mais economias? 739 00:45:48,667 --> 00:45:51,286 - Tudo faz parte do trabalho. Todos ! 740 00:45:51,501 --> 00:45:55,542 Assim que terminar, venderei a casa e eu saio disso... 741 00:45:55,751 --> 00:45:59,283 ..mas até então, Vou precisar de 60, 70 mil euros. 742 00:45:59,501 --> 00:46:01,539 Se você puder 70, é melhor. 743 00:46:02,168 --> 00:46:03,827 - Não posso te emprestar. 744 00:46:04,043 --> 00:46:05,750 - Você não tem mais nada? 745 00:46:06,252 --> 00:46:08,207 - Por que eu te emprestaria? 746 00:46:09,335 --> 00:46:11,077 - Eu não entendo ? 747 00:46:11,752 --> 00:46:15,332 - Você me emprestou dinheiro quando eu não tinha emprego? 748 00:46:15,544 --> 00:46:16,622 - Não é a mesma coisa. 749 00:46:16,836 --> 00:46:18,033 - De que forma? 750 00:46:18,253 --> 00:46:21,334 - Você era um estudante, você passou sua vida se divertindo. 751 00:46:21,545 --> 00:46:23,619 Foi para te fazer um favor. 752 00:46:23,836 --> 00:46:26,041 - É a minha vez de lhe servir. 753 00:46:28,045 --> 00:46:30,830 - Não... Espere, Alexis! 754 00:46:32,837 --> 00:46:34,875 - Eu vou te ajudar... 755 00:46:35,087 --> 00:46:37,078 ..se você estiver na rua. 756 00:46:37,296 --> 00:46:39,203 Você me entende? 757 00:46:42,254 --> 00:46:43,285 - Sim... 758 00:46:51,422 --> 00:46:54,704 - Sr. Boulin? - Sr. Muffa, você está bem? 759 00:46:55,922 --> 00:46:59,619 - Dizer. Por que você adiou meu crédito em 12%? 760 00:46:59,839 --> 00:47:04,082 - Esse não sou eu. Eu fui demitido por causa desse percentual. 761 00:47:04,298 --> 00:47:05,210 - Besteira ! 762 00:47:08,048 --> 00:47:09,955 - Eles colocaram de volta em 12%? 763 00:47:10,173 --> 00:47:11,251 - Sim. 764 00:47:11,840 --> 00:47:16,379 Os oficiais de justiça chegam na terça-feira, minha conta está bloqueada, estou morto. 765 00:47:16,674 --> 00:47:18,913 - Experimente a insolvência. 766 00:47:19,132 --> 00:47:20,506 - Insolvência? 767 00:47:20,716 --> 00:47:23,584 - Se você tiver sucesso tornar-se insolvente,... 768 00:47:23,799 --> 00:47:26,370 ..Crédilem não posso mais fazer nada. 769 00:47:26,591 --> 00:47:28,498 - Isso é possível? 770 00:47:28,841 --> 00:47:32,965 - Essa é a lacuna dos contratos. Eles não dizem isso... 771 00:47:33,175 --> 00:47:34,917 ..mas eu sei disso bem. 772 00:47:35,133 --> 00:47:37,254 Posso ver seu arquivo. 773 00:47:37,467 --> 00:47:39,090 - Muito legal. 774 00:47:40,217 --> 00:47:44,922 Talvez eu possa ajudar você também. Tenho um primo que está procurando alguém. 775 00:47:45,134 --> 00:47:46,543 - Para fazer o quê? 776 00:47:46,801 --> 00:47:50,665 - Mas você é muito qualificado para monitorar armazéns. 777 00:47:50,884 --> 00:47:52,875 - Preciso de um emprego, rápido. 778 00:47:53,093 --> 00:47:56,624 - Ele também. O ex-segurança foi baleado. 779 00:47:56,843 --> 00:47:59,379 - Você precisa de uma arma? - Não. Lá está o cachorro. 780 00:47:59,593 --> 00:48:01,134 Tenho medo de cachorros. 781 00:48:01,344 --> 00:48:02,623 - Um cachorro? Um bom? 782 00:48:02,844 --> 00:48:05,214 - Oh não! Você não deveria, não. 783 00:48:05,427 --> 00:48:07,252 Latidos 784 00:48:07,677 --> 00:48:08,756 - Deite-se! 785 00:48:09,844 --> 00:48:10,508 - Espere! 786 00:48:11,803 --> 00:48:12,916 - Atenção! 787 00:48:14,428 --> 00:48:15,755 Não corra! 788 00:48:17,261 --> 00:48:18,589 Correr! 789 00:48:18,803 --> 00:48:20,509 - Ligue para ele de volta! 790 00:48:22,887 --> 00:48:24,427 - Também estou com medo! 791 00:48:26,262 --> 00:48:27,424 - Olá, Carlos. 792 00:48:27,679 --> 00:48:29,965 - Tio Jean-Pierre e tia Suzanne. 793 00:48:31,596 --> 00:48:33,136 - Olá, Carlos. 794 00:48:33,971 --> 00:48:34,919 - Entre. 795 00:48:35,138 --> 00:48:37,259 Como você está? - BOM. 796 00:48:37,471 --> 00:48:40,339 - Que bela surpresa! 797 00:48:40,721 --> 00:48:43,885 Ana, querida. Venha ver quem está lá. 798 00:48:44,555 --> 00:48:47,423 - Vamos visitar o apartamento? - Sim. Claro. 799 00:48:48,555 --> 00:48:50,593 - Bom dia. O que é isso ? 800 00:48:51,055 --> 00:48:53,544 - Minha sobrinha! 801 00:48:55,597 --> 00:48:59,295 - Você os reconhece? Tio Jean-Pierre e tia Suzanne. 802 00:49:00,723 --> 00:49:01,801 Jean-Pierre e Suzanne. 803 00:49:02,015 --> 00:49:03,294 - Ah... 804 00:49:04,098 --> 00:49:05,377 Jean-Pierre! 805 00:49:08,557 --> 00:49:11,425 Que alegria ver você novamente, Suzanne. 806 00:49:13,015 --> 00:49:15,800 - Venha, Vou te mostrar o apartamento. 807 00:49:16,016 --> 00:49:16,715 - Aqui vamos nós. 808 00:49:16,932 --> 00:49:20,796 - Não. Você vai aborrecê-los. Vamos beber no terraço. 809 00:49:21,016 --> 00:49:24,512 - Oh! Qual é a exposição? - A exposição? 810 00:49:25,475 --> 00:49:26,884 - Do terraço. 811 00:49:27,100 --> 00:49:28,889 -Noroeste, eu acho. 812 00:49:29,183 --> 00:49:30,925 - Sim. Noroeste. 813 00:49:31,142 --> 00:49:31,971 - Besteira. 814 00:49:34,017 --> 00:49:36,091 - Podemos tomar uma bebida aqui. 815 00:49:36,309 --> 00:49:38,928 - Como quiser, Jeanne. - Ana. 816 00:49:39,142 --> 00:49:42,176 Não importa, Já faz tanto tempo! 817 00:49:45,851 --> 00:49:47,474 Em que mesa você estava? 818 00:49:47,685 --> 00:49:48,715 ..no casamento? 819 00:49:49,768 --> 00:49:52,766 - Hum... A mesa da esquerda. 820 00:49:53,185 --> 00:49:54,346 - À esquerda. - Então. 821 00:49:54,810 --> 00:49:58,638 - Podemos assistir o álbum de fotos do casamento. 822 00:49:58,852 --> 00:50:00,642 - Oh não. 823 00:50:00,852 --> 00:50:03,222 - Tia odeia se ver em fotos. 824 00:50:03,436 --> 00:50:05,592 - Ela não gosta disso. 825 00:50:05,811 --> 00:50:07,055 - Eu odeio isso! 826 00:50:08,061 --> 00:50:09,719 - E aí, não... 827 00:50:09,936 --> 00:50:11,844 - Pronto. Ei, somos nós. 828 00:50:12,061 --> 00:50:14,052 Aí está. 829 00:50:14,270 --> 00:50:15,727 - Não, mas... 830 00:50:15,937 --> 00:50:17,762 Está embaçado também! 831 00:50:17,978 --> 00:50:21,225 É uma loucura não ter fotos suas. 832 00:50:22,520 --> 00:50:23,894 - Existe um concierge? 833 00:50:24,104 --> 00:50:25,265 - Sim. 834 00:50:27,229 --> 00:50:30,677 - Você era tão linda, no seu casamento. 835 00:50:31,854 --> 00:50:33,431 Você não mudou. 836 00:50:33,646 --> 00:50:36,893 Exceto que você vive em um apartamento de 128 m²,.. 837 00:50:37,105 --> 00:50:41,312 ..com 3 quartos, sala dupla, Cozinha americana, 52 m².. 838 00:50:41,522 --> 00:50:46,475 ..terraço, piso radiante e um lugar de estacionamento. 839 00:50:47,230 --> 00:50:49,897 - Este terraço é magnífico. 840 00:50:50,189 --> 00:50:51,102 - OBRIGADO. 841 00:50:51,314 --> 00:50:53,684 - E raro. Não tem preço. 842 00:50:54,814 --> 00:50:56,805 - Quanto você comprou? 843 00:50:57,106 --> 00:51:00,970 - 5 milhões de francos. - Não. Um pouco mais de 3 milhões. 844 00:51:01,190 --> 00:51:03,394 Eram quartos, refizemos tudo. 845 00:51:03,607 --> 00:51:06,521 - Nós fizemos 2 milhões de francos em trabalho. 846 00:51:06,815 --> 00:51:08,972 - O que você está falando ? 847 00:51:09,190 --> 00:51:09,724 - Sim. 848 00:51:09,940 --> 00:51:14,017 - Ouvir. Sempre adicionando mais. Não. Apenas 500.000. 849 00:51:14,232 --> 00:51:15,311 Fizemos tudo. 850 00:51:15,524 --> 00:51:16,982 - Sem chance ! 851 00:51:17,191 --> 00:51:20,189 - Sim. Além disso, deveríamos refazer o encanamento. 852 00:51:20,400 --> 00:51:22,141 - O encanamento está bom. 853 00:51:22,358 --> 00:51:24,148 Ela está indo muito bem. 854 00:51:24,650 --> 00:51:26,024 - Se você diz... 855 00:51:26,233 --> 00:51:28,105 - As taxas são altas? 856 00:51:28,692 --> 00:51:31,441 - Não. Mas o imposto sobre a propriedade é uma droga. 857 00:51:31,650 --> 00:51:34,186 - O coração de Paris é prestigioso. 858 00:51:35,484 --> 00:51:37,309 - Sem as putas, isso seria bom. 859 00:51:37,526 --> 00:51:38,390 - Prostitutas? 860 00:51:38,609 --> 00:51:39,557 - Sim. 861 00:51:39,943 --> 00:51:42,396 - Não. Sim, mas não muito. 862 00:51:44,485 --> 00:51:45,266 - Bom. 863 00:51:46,985 --> 00:51:51,026 Eu dou outra olhada e então Eu te faço uma proposta. 864 00:51:52,485 --> 00:51:55,649 - Uma proposta? - Para jantar na casa deles. 865 00:51:55,860 --> 00:51:58,184 - Gostaríamos de convidar você para jantar. 866 00:51:58,402 --> 00:51:59,860 - O prazer é meu. 867 00:52:00,069 --> 00:52:01,231 - Tudo bem. 868 00:52:06,194 --> 00:52:08,399 - Ela é estranha, sua tia. 869 00:52:09,028 --> 00:52:11,861 - Sim. Ela sempre foi assim. 870 00:52:12,070 --> 00:52:14,144 - Você também é estranho. - Não. 871 00:52:14,362 --> 00:52:15,523 - Ok... 872 00:52:15,737 --> 00:52:18,652 Obrigado. Vamos, vou deixar você. 873 00:52:19,529 --> 00:52:21,603 Eu vou, ela desceu. 874 00:52:22,362 --> 00:52:24,187 - Sem se despedir? 875 00:52:24,696 --> 00:52:26,770 - Ela me contou para beijar você. 876 00:52:26,988 --> 00:52:30,603 Você a conhece. Ela não lida bem com separações. 877 00:52:30,821 --> 00:52:32,777 Adeus, meus sobrinhos. 878 00:52:33,363 --> 00:52:35,153 Tchau. 879 00:52:35,363 --> 00:52:37,899 É bom, ela adora. Vamos lá... 880 00:52:38,113 --> 00:52:40,021 Eu bato a porta. 881 00:52:40,239 --> 00:52:42,229 - Tchau. - Tchau. 882 00:52:47,781 --> 00:52:50,565 - Não vamos jantar na casa deles. - Não. 883 00:52:51,531 --> 00:52:53,936 - É isso! Eu tenho meu papel. 884 00:52:54,156 --> 00:52:56,064 Obrigado, Sr. 885 00:52:56,281 --> 00:52:57,360 Música jazz 886 00:52:57,573 --> 00:52:58,900 Venha... 887 00:52:59,115 --> 00:53:03,488 Sr. Ele tem um enorme problema de crédito. 888 00:53:03,699 --> 00:53:06,365 ... 889 00:53:06,574 --> 00:53:08,648 - Você não se importa... eu... 890 00:53:08,866 --> 00:53:13,239 ... 891 00:53:13,449 --> 00:53:15,570 - Esse é fofo... 892 00:53:15,783 --> 00:53:16,778 - Não, não posso. 893 00:53:16,991 --> 00:53:19,943 ... 894 00:53:20,158 --> 00:53:23,109 ... 895 00:53:23,325 --> 00:53:26,359 - 30% é a taxa da dívida máximo... 896 00:53:26,575 --> 00:53:28,862 Aqui tem 12%... 897 00:53:29,075 --> 00:53:30,450 ... 898 00:53:30,659 --> 00:53:32,401 - Pronto, senhora. 680... 899 00:53:35,118 --> 00:53:36,315 Faça suas apostas. 900 00:53:37,618 --> 00:53:39,655 Obrigado, senhora. Para funcionários. 901 00:53:39,868 --> 00:53:43,068 - Senhor. Você joga demais, é demais. 902 00:53:43,285 --> 00:54:08,484 ... 903 00:54:17,204 --> 00:54:18,448 Boa noite. 904 00:54:18,662 --> 00:54:23,036 - Você vê, isso aumenta. Como resultado, trabalhamos até tarde da noite. 905 00:54:23,246 --> 00:54:25,153 - Para o jantar, posso fazer isso. 906 00:54:25,496 --> 00:54:26,954 - Falaremos disso mais tarde. 907 00:54:27,163 --> 00:54:29,912 - Vamos voltar ao assunto. - Sim. Vamos voltar ao assunto. 908 00:54:30,622 --> 00:54:31,783 - Há interesse. 909 00:54:32,413 --> 00:54:34,369 Não deixe ligado. 910 00:54:34,580 --> 00:54:36,121 Besteira ! 911 00:54:39,247 --> 00:54:43,111 Acende nas escadas quando eu desligo a entrada? 912 00:54:49,665 --> 00:54:50,613 - Oh sim. 913 00:54:55,623 --> 00:54:57,200 - É esse? 914 00:55:06,291 --> 00:55:07,535 - Vá em frente. 915 00:55:17,208 --> 00:55:19,875 - Eu os acoplei. É bom, certo? 916 00:55:25,334 --> 00:55:27,241 - Que diabos é isso? 917 00:55:30,209 --> 00:55:32,911 Onde desligamos a entrada? - Não sei. 918 00:55:33,334 --> 00:55:34,614 Ah! 919 00:55:34,835 --> 00:55:36,493 Este é o único. 920 00:55:36,710 --> 00:55:40,122 -E o que este manda? Nada ? 921 00:55:40,335 --> 00:55:43,701 - Sim. Eu liguei, mas então o que... 922 00:55:53,128 --> 00:55:56,209 - Que horas você chegou em casa ontem? Eu não ouvi você. 923 00:55:56,419 --> 00:55:58,161 - Trabalhei até muito tarde. 924 00:55:58,378 --> 00:56:01,744 - Tarde demais para alguém quem quer mudar de emprego. 925 00:56:01,961 --> 00:56:05,327 - Até que eu encontrei outra coisa. 926 00:56:06,378 --> 00:56:08,665 - Hoje, você não trabalha? 927 00:56:08,879 --> 00:56:12,825 - Tenho um compromisso aqui ao lado, Estou superendividado. 928 00:56:13,046 --> 00:56:15,083 Eu vou, você está certo. 929 00:56:16,879 --> 00:56:18,586 Eu pego o carro. 930 00:56:19,004 --> 00:56:22,536 - Estamos reunidos hoje para a aquisição... 931 00:56:22,671 --> 00:56:25,041 ..um apartamento de 128 m²,.. 932 00:56:25,255 --> 00:56:30,541 ..Lei Carrez, localizada na rue 37 St-Eloi em Paris, no 1º,.. 933 00:56:30,755 --> 00:56:35,875 ..6º andar, com terraço de 50 m² em um nível,.. 934 00:56:36,089 --> 00:56:39,122 ..a um preço de 710.000 euros vendedor líquido. 935 00:56:39,339 --> 00:56:41,413 - Menos minha comissão de 10%. 936 00:56:41,881 --> 00:56:44,121 - Efetivamente. Menos seus 10%. 937 00:56:44,340 --> 00:56:46,793 - O que dá 71 mil euros. 938 00:56:47,756 --> 00:56:48,751 - É isso. 939 00:56:48,965 --> 00:56:50,872 - Você consegue ler mais rápido? 940 00:56:51,090 --> 00:56:54,420 - Nós assinamos, você vai ler em casa. 941 00:56:54,632 --> 00:56:56,788 - Tudo bem. - Isso combina comigo. 942 00:56:57,007 --> 00:56:59,377 De qualquer forma, concordamos em tudo. 943 00:57:02,257 --> 00:57:03,371 - OBRIGADO. 944 00:57:04,383 --> 00:57:07,215 - Sr. Boulin, chamo sua atenção. 945 00:57:07,425 --> 00:57:10,506 ..no fato que você só terá um dia... 946 00:57:10,716 --> 00:57:13,383 ..para mover na casa de campo. 947 00:57:13,592 --> 00:57:15,547 - Mansão privada. 948 00:57:15,758 --> 00:57:18,922 - Sim. Qualquer. Isso pode ser um pouco apertado. 949 00:57:19,134 --> 00:57:21,338 A obra estará concluída? 950 00:57:21,551 --> 00:57:24,004 - As obras? Eles estão quase terminando. 951 00:57:24,217 --> 00:57:25,876 - Uma ótima equipe. 952 00:57:26,093 --> 00:57:28,249 - Em 1 mês e meio, tudo estará acabado. 953 00:57:28,468 --> 00:57:31,170 - Na pior das hipóteses. - Nesse caso. 954 00:57:34,885 --> 00:57:37,836 - Desculpe, não tenho tempo para receber você. 955 00:57:38,260 --> 00:57:43,001 - 710.000, sem condições suspensivas, Isto cobre todos os custos. 956 00:57:43,219 --> 00:57:47,165 - Você não precisa mais de um empréstimo. Estou feliz por você. 957 00:57:47,719 --> 00:57:49,876 - É isso. Quero meu cartão. 958 00:57:50,344 --> 00:57:52,335 - Desculpe, não antes da venda. 959 00:57:53,470 --> 00:57:56,835 - Empreste-me 20.000, Preciso dele até a venda. 960 00:58:06,512 --> 00:58:08,503 - Então aqui está o seu anel. 961 00:58:08,721 --> 00:58:10,048 Música suave 962 00:58:10,262 --> 00:58:32,012 ... 963 00:58:32,222 --> 00:58:34,213 Tocamos a campainha. 964 00:58:34,431 --> 00:58:40,759 ... 965 00:58:41,306 --> 00:58:43,297 - Você esqueceu suas chaves! 966 00:58:43,515 --> 00:58:44,510 - Sr. Boulin? 967 00:58:44,723 --> 00:58:46,679 - Eu não estava mais te esperando. 968 00:58:46,890 --> 00:58:49,509 - Eu sei, mas... - Bem, venha rápido, rápido. 969 00:58:49,724 --> 00:58:51,845 Tudo isso vai embora, as pinturas... 970 00:58:52,057 --> 00:58:53,336 - Sim. Tudo bem. 971 00:58:53,557 --> 00:58:55,927 - Aqui também. Você não percebe? - Sim. 972 00:58:56,141 --> 00:58:59,423 - A sala inteira desapareceu. O sofá. - Tudo bem. 973 00:59:00,141 --> 00:59:01,515 - O quarto. 974 00:59:01,724 --> 00:59:02,921 Tudo isso. Vamos. 975 00:59:05,016 --> 00:59:07,339 Aqui, o escritório também. - Tudo bem. 976 00:59:08,183 --> 00:59:11,300 - Mesa. Vir. Todos os guarda-roupas lá. 977 00:59:13,225 --> 00:59:14,884 Tudo isso. 978 00:59:15,100 --> 00:59:17,470 - Vamos colocar em caixas? - Sim, sim. Vamos ! 979 00:59:19,892 --> 00:59:21,967 Aqui, tudo. - Eletrodomésticos? 980 00:59:22,184 --> 00:59:25,182 - Obviamente... Ótimo. - Sim, estou com pressa. 981 00:59:26,643 --> 00:59:29,511 - Venha 23 de junho, o concierge terá as chaves. 982 00:59:29,726 --> 00:59:30,472 Tchau. 983 00:59:30,893 --> 00:59:32,718 - É necessária uma caução de 500 euros. 984 00:59:33,227 --> 00:59:36,557 ..e eu calculo a cubagem. - 35 metros cúbicos. 985 00:59:37,227 --> 00:59:38,222 - Tem certeza? 986 00:59:38,435 --> 00:59:40,261 - Sim. Vamos, minha esposa está vindo. 987 00:59:40,477 --> 00:59:42,302 - Oh! É uma separação. 988 00:59:42,519 --> 00:59:45,090 - Não, uma surpresa. - Separação surpresa! 989 00:59:45,311 --> 00:59:46,057 -Carlos? 990 00:59:47,561 --> 00:59:48,888 - Vamos. Tchau. 991 00:59:49,728 --> 00:59:50,723 - Senhora. - Bom dia. 992 00:59:51,603 --> 00:59:52,681 Quem é? 993 00:59:53,228 --> 00:59:54,306 Quem é? 994 00:59:54,520 --> 00:59:56,558 - O calendário dos bombeiros. - Em maio? 995 00:59:56,770 --> 01:00:00,551 - Sim. Para fazer o pedido. - Eles não são mais bombeiros? 996 01:00:00,770 --> 01:00:03,685 - Oh sim. Fiz bem em não comprar nada. 997 01:00:05,479 --> 01:00:07,517 Espere... Espere. Vamos. 998 01:00:08,063 --> 01:00:09,260 Feche os olhos. 999 01:00:09,479 --> 01:00:11,553 Por favor. Feche os olhos. 1000 01:00:11,771 --> 01:00:12,766 - Ok... 1001 01:00:14,355 --> 01:00:16,144 - Você não abre! 1002 01:00:18,980 --> 01:00:20,887 Atenção. Está tudo bem, abra. 1003 01:00:21,564 --> 01:00:23,768 - O que é isso ? - Para você. 1004 01:00:23,980 --> 01:00:24,893 - Ah, bom? 1005 01:00:26,647 --> 01:00:28,887 - Feliz aniversário, meu amor. 1006 01:00:30,898 --> 01:00:33,102 - É magnífico. Você é louco. 1007 01:00:33,898 --> 01:00:36,102 - Eu tenho que alcançá-lo. 1008 01:00:36,606 --> 01:00:38,929 - Deve ter custado uma fortuna. 1009 01:00:39,148 --> 01:00:40,606 Vamos. Traga de volta. 1010 01:00:41,023 --> 01:00:42,018 - Eu não entendo ? 1011 01:00:42,357 --> 01:00:44,680 - Não gaste para provar seu amor por mim. 1012 01:00:44,899 --> 01:00:48,347 Eu te amo assim, mesquinho ou não. 1013 01:00:51,274 --> 01:00:54,521 Eu não esperava isso como uma surpresa. 1014 01:00:54,733 --> 01:00:58,892 eu me culpo por não confiar em você. 1015 01:00:59,108 --> 01:01:02,023 - Não é nada. E essa não é a surpresa. 1016 01:01:02,233 --> 01:01:03,774 Existe outro. 1017 01:01:03,983 --> 01:01:05,524 - Ah, bom? 1018 01:01:09,400 --> 01:01:12,233 - Está quase acabando, essa raquete! 1019 01:01:13,651 --> 01:01:15,855 Não aguento mais esses vizinhos barulhentos. 1020 01:01:16,067 --> 01:01:19,315 - Eles estão fazendo barulho? - Sim. Isso não para. 1021 01:01:19,526 --> 01:01:22,690 - Estou aqui o tempo todo, Eu não percebi nada. 1022 01:01:22,901 --> 01:01:26,314 - Você se acostuma com a poluição sonora, é pior. 1023 01:01:26,527 --> 01:01:28,103 - Talvez... 1024 01:01:29,860 --> 01:01:32,349 - Quero sair daqui. 1025 01:01:33,319 --> 01:01:34,397 - O que ? 1026 01:01:42,111 --> 01:01:43,687 - Oh sim... 1027 01:01:43,903 --> 01:01:47,767 Eu adoraria morar em uma casa com um jardim. Você não? 1028 01:01:48,236 --> 01:01:50,393 - Mas Carlos! 1029 01:01:50,903 --> 01:01:53,190 Este lugar é toda a nossa vida! 1030 01:01:53,403 --> 01:01:56,651 É... é a nossa história, nossa família... 1031 01:01:56,862 --> 01:01:59,979 Eu vejo meu pai novamente que me ajudou a decorar. 1032 01:02:00,196 --> 01:02:03,775 Isabel nasceu aqui, ela cresceu aqui. 1033 01:02:03,988 --> 01:02:07,400 Seus primeiros passos, estava ali, no terraço. 1034 01:02:07,613 --> 01:02:10,813 eu fiz minhas traduções mais lindas aqui! 1035 01:02:11,446 --> 01:02:15,523 São 20 anos das nossas vidas, Charles. Este lugar somos nós. 1036 01:02:18,655 --> 01:02:20,196 O que é? 1037 01:02:20,405 --> 01:02:21,815 - Não me sinto bem. 1038 01:02:22,281 --> 01:02:23,560 - Você quer se deitar? 1039 01:02:24,614 --> 01:02:27,648 - Talvez haja amianto. - Amianto? 1040 01:02:29,114 --> 01:02:31,520 - Sim. Ou um derivado, não sei. 1041 01:02:31,740 --> 01:02:34,524 não me sinto bem... - Vamos. 1042 01:02:37,282 --> 01:02:38,443 Carlos! 1043 01:02:41,115 --> 01:02:45,524 - Tome esses 2 comprimidos, está tudo bem relaxe, você vai dormir bem. 1044 01:02:45,741 --> 01:02:46,984 - Doutor. 1045 01:02:47,199 --> 01:02:48,740 - OBRIGADO. Aqui. 1046 01:02:54,366 --> 01:02:56,523 Vou colocar você em licença médica. 1047 01:02:58,533 --> 01:03:01,650 - Não posso faltar ao trabalho. Já estou preso! 1048 01:03:01,867 --> 01:03:04,900 - O que importa, é sobre se recuperar bem... 1049 01:03:05,117 --> 01:03:07,688 ..ficando aqui, quieto,.. 1050 01:03:07,909 --> 01:03:10,990 ..muito quieto, sem sair do seu apartamento. 1051 01:03:13,659 --> 01:03:15,117 Faça um terceiro. 1052 01:03:18,368 --> 01:03:19,398 Aqui. 1053 01:03:26,202 --> 01:03:30,196 Ele sofreu recentemente trauma? Como uma morte. 1054 01:03:30,827 --> 01:03:34,951 - Não. Não, estávamos comemorando nosso aniversário... 1055 01:03:35,161 --> 01:03:38,443 ..e ele começou a ficar com raiva contra os vizinhos... 1056 01:03:38,661 --> 01:03:40,533 ..e ele desmaiou. 1057 01:03:41,036 --> 01:03:43,869 Talvez ele tenha me dado um presente caro. 1058 01:03:45,245 --> 01:03:47,698 - Não se preocupe, não é nada. 1059 01:03:47,912 --> 01:03:51,858 Excesso de trabalho? Ele precisa de um pouco de descanso e tranquilidade. 1060 01:03:52,079 --> 01:03:53,868 E logo estará melhor. 1061 01:03:56,162 --> 01:03:57,869 Música suave 1062 01:03:58,079 --> 01:04:03,413 ... 1063 01:04:03,621 --> 01:04:05,826 - Ah! Eu adoro! 1064 01:04:06,038 --> 01:04:09,036 E aí, é lindo! E a varanda! 1065 01:04:09,247 --> 01:04:12,031 Oh ! Eu adoro isso, eu adoro isso! 1066 01:04:12,247 --> 01:04:13,360 - Oh ! 1067 01:04:13,580 --> 01:04:29,154 ... 1068 01:04:35,290 --> 01:04:36,664 - Ah... droga... 1069 01:04:38,207 --> 01:04:39,534 Ah, droga! 1070 01:04:39,749 --> 01:04:41,823 - Foi um sonho, essa casa! 1071 01:04:42,041 --> 01:04:46,615 Por aqui, a 1 hora e 10 minutos daqui, bem no... lindo, lindo subúrbio! 1072 01:04:46,833 --> 01:04:48,160 Com licença. 1073 01:04:49,041 --> 01:04:52,738 Sr. Boulin, que surpresa! Como estão as coisas no campo? 1074 01:04:52,958 --> 01:04:55,791 - Não é hoje, recepção do local? 1075 01:04:56,000 --> 01:04:57,658 - Sim. Efetivamente. 1076 01:04:57,875 --> 01:05:01,122 - O trabalho acabou, certo? - Sim... certamente. 1077 01:05:01,334 --> 01:05:02,957 - Você não os segue? 1078 01:05:03,167 --> 01:05:07,789 - Sim, sim. Na verdade eu estava esperando por você para levá-lo à recepção. 1079 01:05:08,001 --> 01:05:09,908 - Vamos. - Aqui vamos nós. 1080 01:05:10,126 --> 01:05:13,207 Estarei de volta em 1 hora, 1h30, se as coisas correrem mal. 1081 01:05:29,044 --> 01:05:30,667 Eles vão arrumar. 1082 01:05:43,378 --> 01:05:44,492 Mouloud? 1083 01:05:44,712 --> 01:05:46,916 Pirelli? - Sim, sim. 1084 01:05:48,545 --> 01:05:49,291 - ENTÃO ! 1085 01:05:50,046 --> 01:05:51,503 Não ! Não ! Não ! 1086 01:05:53,462 --> 01:05:55,334 - Oh ! Como vai ? 1087 01:05:55,546 --> 01:05:59,243 - Meu chão! Onde está meu piso de parquete Luís XV? 1088 01:05:59,463 --> 01:06:01,833 Não é possível. Este não é o meu lugar. 1089 01:06:02,046 --> 01:06:03,208 - Este é o seu endereço? 1090 01:06:03,421 --> 01:06:04,796 - Mouloud, não! 1091 01:06:05,005 --> 01:06:08,501 - Contamos a ele aos poucos que é a casa dele. 1092 01:06:11,130 --> 01:06:14,331 - Seu melhor time! - É o melhor! 1093 01:06:14,547 --> 01:06:18,707 - Você me meteu nessa confusão. O que vou dizer para Anne? 1094 01:06:18,923 --> 01:06:20,960 - Não fique chateado! 1095 01:06:21,589 --> 01:06:25,038 eu ligo 2 ou 3 trabalhadores adicionais,.. 1096 01:06:25,256 --> 01:06:28,705 ..para ajudar a acelerar pequenos acabamentos. 1097 01:06:29,382 --> 01:06:30,626 - Pequenos retoques finais! 1098 01:06:30,840 --> 01:06:33,411 Os pequenos retoques finais... 1099 01:06:35,299 --> 01:06:37,124 Estou com sede... estou com sede. 1100 01:06:38,507 --> 01:06:40,048 - Aqui, um toque de vermelho. 1101 01:06:40,257 --> 01:06:43,588 - Não, não. Não este, de... água. 1102 01:06:44,008 --> 01:06:45,169 - Agora mesmo. 1103 01:07:04,343 --> 01:07:06,168 - OBRIGADO. Espere. 1104 01:07:07,009 --> 01:07:09,332 Tem uma banheira ali. Para que ? 1105 01:07:09,551 --> 01:07:10,464 - Para banhos. 1106 01:07:10,676 --> 01:07:12,667 - Eu sei para que serve! 1107 01:07:12,885 --> 01:07:16,796 O que diabos uma banheira está fazendo? na minha sala? 1108 01:07:17,010 --> 01:07:19,214 - Não. É porque... Olha... 1109 01:07:19,427 --> 01:07:24,168 Ali, falta um pedaço de parede. E haverá uma porta. 1110 01:07:24,969 --> 01:07:28,584 - As paredes do banheiro não terminaram? 1111 01:07:29,136 --> 01:07:29,965 - Sim. 1112 01:07:30,511 --> 01:07:34,007 - Não, já que estamos na sala e nós vemos você. 1113 01:07:34,220 --> 01:07:35,464 Eh? 1114 01:07:35,678 --> 01:07:36,507 - Oh sim. 1115 01:07:39,637 --> 01:07:40,834 - Onde está o pedreiro? 1116 01:07:42,345 --> 01:07:43,507 - Na banheira. 1117 01:07:44,262 --> 01:07:46,134 - VOCÊ ? Mas você é encanador. 1118 01:07:46,346 --> 01:07:47,720 - Encanador-pedreiro. 1119 01:07:47,929 --> 01:07:51,461 - Encanador-pedreiro! Não poderemos nos mover hoje. 1120 01:07:51,679 --> 01:07:55,887 - Movendo-se, vai ficar tudo bem. É uma mudança que vai ser difícil. 1121 01:07:56,096 --> 01:07:57,838 - Oh? Alguém está se movendo. 1122 01:07:58,055 --> 01:07:59,678 - Não são os antigos? 1123 01:08:03,763 --> 01:08:07,674 - Olhe. Eles têm exatamente o mesmo sofá que nós. 1124 01:08:09,264 --> 01:08:11,883 - Segurar ! Parece minha colcha. 1125 01:08:12,639 --> 01:08:15,839 - Eles teriam o mesmo edredom? Os idosos do dia 5? 1126 01:08:17,431 --> 01:08:19,256 - Minha bicicleta! - Droga, nossos móveis! 1127 01:08:19,473 --> 01:08:21,843 Parar! Parar! 1128 01:08:23,140 --> 01:08:25,296 Não ! Deixe, é meu. 1129 01:08:25,515 --> 01:08:27,589 Abaixe isso, por favor. 1130 01:08:27,807 --> 01:08:30,342 Não. Pare! Parar! 1131 01:08:30,557 --> 01:08:32,880 - O que é? - Você está cometendo um erro... 1132 01:08:33,099 --> 01:08:34,640 ..você está errado. 1133 01:08:34,849 --> 01:08:36,508 - Meu quarto está vazio. 1134 01:08:36,724 --> 01:08:39,592 - Boulin, último andar. Existe apenas um. 1135 01:08:39,808 --> 01:08:41,348 - Mostrar. 1136 01:08:41,558 --> 01:08:45,137 É a assinatura do meu marido. O endereço de entrega? 1137 01:08:45,350 --> 01:08:46,926 - No topo do deslizamento. 1138 01:08:47,142 --> 01:08:49,891 - O que ? Mas não é possível... 1139 01:08:53,767 --> 01:08:56,931 eu entendo melhor seus problemas financeiros. 1140 01:08:57,434 --> 01:09:00,302 Ele tem uma vida dupla. - Desculpe, senhora. 1141 01:09:00,809 --> 01:09:02,089 Pare por 2 segundos. 1142 01:09:02,309 --> 01:09:03,968 Pare, eu lhe digo. 1143 01:09:08,435 --> 01:09:11,137 Senhora. O que fazemos? 1144 01:09:13,602 --> 01:09:14,632 Senhora ? 1145 01:09:14,852 --> 01:09:16,759 O que fazemos? 1146 01:09:17,435 --> 01:09:19,426 - Ele conheceu alguém? 1147 01:09:19,644 --> 01:09:21,635 - Não sei. 1148 01:09:23,561 --> 01:09:24,591 - Estou chegando. 1149 01:09:26,561 --> 01:09:28,718 - Explique-me por que trava? 1150 01:09:28,936 --> 01:09:30,180 - Mas o quê? 1151 01:09:30,395 --> 01:09:31,971 - Mas aí. Os cabos! 1152 01:09:32,187 --> 01:09:34,805 - Oh sim. Queríamos perguntar a você... 1153 01:09:35,020 --> 01:09:38,102 ..você quer que eles escondam ou assim, aparente? 1154 01:09:39,145 --> 01:09:41,515 - Você está brincando! Obviamente escondido! 1155 01:09:42,687 --> 01:09:44,725 - Ah merda... Mas é seguro? 1156 01:09:44,937 --> 01:09:48,138 - Claro, claro! Os cabos estão escondidos. 1157 01:09:48,354 --> 01:09:49,302 Buzinamos. 1158 01:09:52,438 --> 01:09:53,979 São os móveis. 1159 01:09:55,272 --> 01:09:56,433 Merda! Minha esposa. 1160 01:09:57,438 --> 01:09:59,892 Esconda-se assim, parece limpo. 1161 01:10:00,105 --> 01:10:02,143 - OBRIGADO. É legal. 1162 01:10:02,939 --> 01:10:05,060 - Este é um projeto urgente. 1163 01:10:05,272 --> 01:10:08,057 Aqui é ainda mais tarde. -Draquart? 1164 01:10:08,272 --> 01:10:09,813 -Eh? - Venha comigo! 1165 01:10:10,689 --> 01:10:13,143 - Encontrei vocês 3 trabalhadores começando amanhã. 1166 01:10:13,356 --> 01:10:15,809 - Explique para Anne por que não acabou? 1167 01:10:17,065 --> 01:10:19,186 - Uma mulher em um canteiro de obras, não é bom. 1168 01:10:24,565 --> 01:10:25,478 - Surpresa! 1169 01:10:26,149 --> 01:10:28,637 - Surpresa? Seu tio está aí? 1170 01:10:30,107 --> 01:10:33,022 - Ele não é meu tio, mas um agente imobiliário. 1171 01:10:33,524 --> 01:10:36,522 -Jean-Pierre Draquart, da agência Draquart. 1172 01:10:38,066 --> 01:10:39,891 - Bem-vindo à nossa casa! 1173 01:10:41,066 --> 01:10:43,223 - O que você está fazendo ? Coloque-me no chão. 1174 01:10:44,025 --> 01:10:48,268 Não me diga que você comprou esta ruína como uma casa de campo? 1175 01:10:48,484 --> 01:10:50,060 - Não. Sem campanha. 1176 01:10:50,942 --> 01:10:52,933 Uma casa para morar. 1177 01:10:53,151 --> 01:10:54,146 -Eh? 1178 01:11:00,193 --> 01:11:02,100 - Vou te mostrar lá em cima. 1179 01:11:05,527 --> 01:11:10,647 - Espere. Essa é a grande surpresa o que você vem preparando para mim há meses? 1180 01:11:10,860 --> 01:11:13,563 - Pronto, você terá uma vida de sonho. 1181 01:11:13,777 --> 01:11:17,688 - Mas você está doente! Você está completamente louco, Charles. 1182 01:11:17,902 --> 01:11:19,940 Eu não vou morar aqui. Está degradado. 1183 01:11:20,153 --> 01:11:21,942 - Não. Não está degradado. 1184 01:11:22,153 --> 01:11:27,143 - Sim. Está dilapidado. Como você. Tudo está em mau estado em sua casa! Nós vamos voltar. 1185 01:11:27,361 --> 01:11:29,601 - De caminhão? - Sim. Vamos, vamos. 1186 01:11:30,237 --> 01:11:31,611 - Ana. Espere! 1187 01:11:32,820 --> 01:11:36,067 - Uma mulher em um canteiro de obras, nunca é bom. 1188 01:11:37,071 --> 01:11:38,065 - Querido ! 1189 01:11:38,696 --> 01:11:40,817 Vendi Paris para comprar aqui. 1190 01:11:41,029 --> 01:11:42,024 - O que ? 1191 01:11:43,321 --> 01:11:45,608 - Não fique com raiva, por favor. 1192 01:11:46,238 --> 01:11:48,394 - Você vendeu nosso apartamento? 1193 01:11:48,613 --> 01:11:51,149 - Para tia Suzanne, quem não é minha tia. 1194 01:11:52,488 --> 01:11:54,313 - Essa não é sua tia? 1195 01:11:54,530 --> 01:11:56,936 - Sim. - Sem me contar nada? 1196 01:11:57,155 --> 01:11:58,269 - Foi uma surpresa. 1197 01:11:58,947 --> 01:11:59,977 - Mas por que? 1198 01:12:00,197 --> 01:12:03,361 - Tinha que acabar, é por isso que é surpreendente. 1199 01:12:04,614 --> 01:12:06,937 - Quem são esses? Seus primos? 1200 01:12:07,489 --> 01:12:08,319 - Senhora. 1201 01:12:08,531 --> 01:12:10,321 - São trabalhadores mais baratos. 1202 01:12:10,531 --> 01:12:12,321 - Exatamente, isso seria bom... 1203 01:12:12,531 --> 01:12:14,736 ..se recebermos nosso depósito. 1204 01:12:14,948 --> 01:12:16,406 - Agora não é hora! 1205 01:12:16,615 --> 01:12:19,898 - O que é esse pesadelo? Eu vou deixar você. 1206 01:12:20,115 --> 01:12:21,940 Estou deixando você. Parar. 1207 01:12:22,157 --> 01:12:23,982 Eu tenho que me proteger. 1208 01:12:24,199 --> 01:12:26,735 - Com licença ? Podemos encaixar tudo? 1209 01:12:26,949 --> 01:12:29,782 - Não. Deixe tudo. Estamos indo embora. 1210 01:12:29,991 --> 01:12:30,737 - Ana! 1211 01:12:30,949 --> 01:12:33,485 - Você vê que é uma separação. 1212 01:12:34,575 --> 01:12:36,945 -Draquart! Minha esposa me abandona. 1213 01:12:37,158 --> 01:12:40,073 Temos que convencê-la a ficar aqui. 1214 01:12:40,283 --> 01:12:42,073 Ou eu não te pago. - Não ! 1215 01:12:43,492 --> 01:12:44,771 - Meu amor ! 1216 01:12:44,992 --> 01:12:46,983 - Ficar! Você verá... 1217 01:12:47,201 --> 01:12:50,981 ..a vida é maravilhosa no campo a 15 minutos de Paris. 1218 01:12:51,201 --> 01:12:52,445 Meus funcionários são discretos.. 1219 01:12:52,659 --> 01:12:53,773 ...e eficaz. 1220 01:12:56,743 --> 01:12:58,200 - Ele caiu! 1221 01:13:00,910 --> 01:13:02,107 - Sr. Draquart, você está bem? 1222 01:13:02,327 --> 01:13:03,985 Ele gemeu. 1223 01:13:08,452 --> 01:13:10,194 - Minha van! 1224 01:13:10,411 --> 01:13:14,700 Mouloud! Não sele um guarda-corpo com gesso. 1225 01:13:14,911 --> 01:13:17,447 - É uma liga gesso-cimento sólido. 1226 01:13:17,661 --> 01:13:20,861 - É sólido? - Ele se apoiou demais. 1227 01:13:21,078 --> 01:13:24,361 - Chama-se guarda-corpo! Serve de suporte! 1228 01:13:24,578 --> 01:13:25,858 - Neste não. 1229 01:13:26,078 --> 01:13:28,034 - Este não? E por quê? 1230 01:13:29,329 --> 01:13:30,656 Ele gemeu. 1231 01:13:31,079 --> 01:13:32,192 Vou chamar os bombeiros. 1232 01:13:32,412 --> 01:13:36,904 - Ele se jogou, você não deve falar acidente. Somos pagos por baixo da mesa. 1233 01:13:37,121 --> 01:13:39,325 - Sim, sim. Ele... ele se jogou. 1234 01:13:41,079 --> 01:13:45,702 - Boulin: 9, impasse des Peupliers, Argenteuil, subúrbios ocidentais. 1235 01:13:45,913 --> 01:13:49,742 Sim. Argenteuil fica ao norte, mas lá, é o oeste do norte. 1236 01:13:49,955 --> 01:13:53,866 Sim. São os subúrbios ocidentais. Eu te digo que é o oeste! 1237 01:13:54,080 --> 01:13:57,244 Perdão. Não estou em pânico. Não estou em pânico. 1238 01:13:57,456 --> 01:13:59,577 O que deveria ser feito? 1239 01:13:59,789 --> 01:14:03,570 Tudo bem. Vemos se ele está respirando, nós o deitamos de lado. 1240 01:14:04,289 --> 01:14:07,288 De lado ou de lado da van? 1241 01:14:07,498 --> 01:14:09,738 Do lado dele, é claro. 1242 01:14:09,957 --> 01:14:11,615 Pressa! 1243 01:14:11,832 --> 01:14:13,739 - Não cole na parede. 1244 01:14:13,957 --> 01:14:15,864 - Não mexa. 1245 01:14:16,082 --> 01:14:17,409 Não é Draquart. 1246 01:14:18,040 --> 01:14:20,031 Você não deixou? 1247 01:14:20,249 --> 01:14:24,077 - O guarda-corpo, seria melhor que ele não se mexeu... 1248 01:14:24,291 --> 01:14:27,206 ..para não acabar no tribunal. 1249 01:14:27,416 --> 01:14:29,490 - Não conseguimos pegá-lo. 1250 01:14:29,708 --> 01:14:31,912 - Ele não está morto, ele geme. 1251 01:14:32,125 --> 01:14:35,076 Ele gemeu. 1252 01:14:36,292 --> 01:14:37,571 Sr. Draquart? 1253 01:14:37,792 --> 01:14:39,450 Sr. Draquart? - Ah, ah! 1254 01:14:39,667 --> 01:14:40,496 - Como vai ? 1255 01:14:40,709 --> 01:14:42,083 - Temos que derrubá-lo. 1256 01:14:42,292 --> 01:14:44,034 - Estamos esperando os bombeiros. - Não. 1257 01:14:44,251 --> 01:14:46,490 - Nós ficamos para trás sua van. 1258 01:14:46,709 --> 01:14:49,577 Você começa, ele tomba, nós pegamos. 1259 01:14:49,793 --> 01:14:51,286 - Vamos. - Não está tudo bem! 1260 01:14:51,501 --> 01:14:53,243 - Quem não tenta nada, não consegue nada. 1261 01:14:53,460 --> 01:14:56,826 - Eu te proíbo. Não. Volte aqui. Pare com isso! 1262 01:15:03,335 --> 01:15:06,002 Atenção! Você vai tombar. 1263 01:15:06,211 --> 01:15:08,367 - Vamos ! Acelerado. Vá em frente! 1264 01:15:10,419 --> 01:15:11,414 - Espere ! 1265 01:15:11,628 --> 01:15:12,741 - Mas freie! 1266 01:15:17,295 --> 01:15:18,373 - Ah, Mouloud! 1267 01:15:23,504 --> 01:15:25,376 Ele gemeu. 1268 01:15:27,045 --> 01:15:30,992 - Senhor. Se você pode me ouvir, aperte minha mão. Não há nada. 1269 01:15:31,212 --> 01:15:32,954 - Ele estará de pé em breve? 1270 01:15:33,171 --> 01:15:35,920 - Seu amigo está em coma. - E meu trabalho? 1271 01:15:36,129 --> 01:15:38,037 - Não fique aí. 1272 01:15:38,255 --> 01:15:39,878 - Como vou fazer isso? 1273 01:15:40,671 --> 01:15:42,045 Sr. Draquart? 1274 01:16:02,881 --> 01:16:04,789 - Eles estão lá. Entre. 1275 01:16:07,965 --> 01:16:08,794 - Querido ? 1276 01:16:12,299 --> 01:16:13,080 Querido ? 1277 01:16:13,299 --> 01:16:14,957 Espere. - Deixe-me! 1278 01:16:15,174 --> 01:16:16,252 Eu quero o divórcio. 1279 01:16:16,466 --> 01:16:18,172 - Não ! Ana, espere. 1280 01:16:18,883 --> 01:16:20,873 - Pai, pare. 1281 01:16:21,633 --> 01:16:24,003 - Podemos falar? - Agora não. 1282 01:16:24,216 --> 01:16:26,041 Dê-lhe algum tempo. 1283 01:16:26,258 --> 01:16:29,505 - Dê uma chance a ele para mudar de ideia. 1284 01:17:03,511 --> 01:17:06,959 - Você não precisa se preocupar. Ela vai voltar. 1285 01:17:07,178 --> 01:17:10,626 - O que você sabe? que ela vai voltar, você? 1286 01:17:13,970 --> 01:17:15,842 - É apenas uma surpresa. 1287 01:17:16,053 --> 01:17:19,419 Você não se divorcia depois de 15 anos por uma surpresa fracassada? 1288 01:17:26,887 --> 01:17:28,629 - O que você quer? 1289 01:17:28,846 --> 01:17:31,381 Boas mulheres, não é confiável. 1290 01:17:31,596 --> 01:17:34,511 - Não diga nada. O dela é. 1291 01:17:34,721 --> 01:17:37,175 Ela é confiável, linda e ela vai voltar. 1292 01:17:37,388 --> 01:17:40,090 - Ela é linda, ela não vai voltar. 1293 01:17:40,305 --> 01:17:43,303 Lindas mulheres, só temos problemas com isso. 1294 01:17:43,514 --> 01:17:45,421 - Ela vai voltar. 1295 01:17:45,639 --> 01:17:49,503 - Você nunca tem um trouxe de volta um, até feio. 1296 01:17:50,056 --> 01:17:52,461 - Todas as mulheres, eles me adoram. 1297 01:17:52,931 --> 01:17:55,052 - Como ? Com seu olhar lascivo! 1298 01:17:55,264 --> 01:17:57,551 - Lascivo, meu olhar? 1299 01:17:57,931 --> 01:17:59,389 O que é isso? 1300 01:17:59,598 --> 01:18:03,295 - Salacioso. Nome feminino: s-a-l-l-a-s-s-e. 1301 01:18:03,515 --> 01:18:08,469 Nós vemos em seus olhos que você só pensa em coisas sujas. 1302 01:18:08,682 --> 01:18:10,673 - Você vê isso nos meus olhos? 1303 01:18:10,891 --> 01:18:14,387 - Você. Você não sente falta do pornô na TV a cabo? 1304 01:18:14,599 --> 01:18:18,296 - Como você sabe? - Isso mostra, eu te digo. 1305 01:18:21,933 --> 01:18:24,967 - Ele está certo! Meus olhos são completamente lascivos! 1306 01:18:27,933 --> 01:18:28,846 - Pregue-os. 1307 01:18:33,017 --> 01:18:34,807 Então. Assim, você é linda. 1308 01:18:39,976 --> 01:18:43,591 - Sair. Sair. Dê o fora de mim! 1309 01:18:43,810 --> 01:18:45,184 Deixe-me! 1310 01:18:46,018 --> 01:18:47,180 Deixe-me... 1311 01:18:54,727 --> 01:18:55,592 Ana? 1312 01:18:55,852 --> 01:18:57,310 Ana? 1313 01:19:02,728 --> 01:19:04,553 - O que ? - Eu não quero me divorciar. 1314 01:19:04,769 --> 01:19:08,266 Eu quero que você venha para nossa casa. - Não, Carlos. 1315 01:19:08,478 --> 01:19:10,137 Não há mais casa para nós. 1316 01:19:10,812 --> 01:19:11,842 Você vendeu. 1317 01:19:20,896 --> 01:19:23,384 - É você? - Olá, tia. 1318 01:19:23,604 --> 01:19:25,145 - Eu não sou ''tia''. 1319 01:19:25,771 --> 01:19:28,722 - Posso entrar? - Para que? 1320 01:19:28,938 --> 01:19:31,261 - Preciso falar com você. É importante. 1321 01:19:38,605 --> 01:19:40,430 - O que você quer? 1322 01:19:42,606 --> 01:19:46,018 - Quero comprar o apartamento. eu vendi por muito... 1323 01:19:46,231 --> 01:19:48,980 ..Eu compro de novo pelo mesmo preço. Muito ruim. 1324 01:19:50,356 --> 01:19:54,397 - Sua história de tia estava distorcido, mas aí! 1325 01:19:54,606 --> 01:19:55,934 - Seu preço será meu. 1326 01:19:56,398 --> 01:19:59,764 - Mas não quero vendê-lo. - mais 50.000. 1327 01:19:59,982 --> 01:20:02,601 - Não. Adoro este apartamento. 1328 01:20:03,857 --> 01:20:05,563 - 100.000. - Não. 1329 01:20:05,774 --> 01:20:08,263 Não e não. Adeus, Sr. 1330 01:20:08,941 --> 01:20:11,394 - O dobro do preço que vendi para você. 1331 01:20:11,608 --> 01:20:13,231 - Saia da minha casa. 1332 01:20:13,441 --> 01:20:14,851 - Vamos, tia. 1333 01:20:15,066 --> 01:20:15,979 - Sair! 1334 01:20:16,191 --> 01:20:18,858 - Não. Você não precisa me pagar. 1335 01:20:19,066 --> 01:20:22,598 Primeiro, tiramos você de problemas, então veremos. 1336 01:20:22,817 --> 01:20:25,352 - OBRIGADO. - De nada. Tchau. 1337 01:20:25,567 --> 01:20:27,309 Vá em frente. Bom dia. 1338 01:20:29,942 --> 01:20:32,182 - Um segundo, Eu tenho um Credilem. 1339 01:20:32,401 --> 01:20:35,316 - Espere. Entre na fila. - Está muito comprido. 1340 01:20:35,526 --> 01:20:40,479 - Sinto muito, entre na fila. Em relação às pessoas. Desculpe. 1341 01:20:40,818 --> 01:20:42,524 - É isso ou perdemos. 1342 01:20:42,735 --> 01:20:45,484 - Não é por isso que você tem que comer mal. 1343 01:20:45,943 --> 01:20:48,646 Você está indo rápido demais em tudo, você. 1344 01:20:48,860 --> 01:20:50,851 - Coma uma salada, senhora. 1345 01:20:51,069 --> 01:20:52,526 - Sim. 1346 01:20:59,361 --> 01:21:00,902 - Vocês estão juntos? 1347 01:21:01,111 --> 01:21:02,521 - O que ? 1348 01:21:02,736 --> 01:21:05,439 Não está tudo bem! Ela é minha melhor amiga. 1349 01:21:05,653 --> 01:21:06,980 - O que ? 1350 01:21:07,195 --> 01:21:08,569 - Nada. 1351 01:21:08,778 --> 01:21:11,397 - Minha mãe acredita que dormimos juntos. 1352 01:21:13,612 --> 01:21:14,642 - No local? 1353 01:21:17,987 --> 01:21:19,101 - O que você está fazendo aí? 1354 01:21:19,321 --> 01:21:20,565 - É comida. 1355 01:21:20,779 --> 01:21:23,731 - É isso. Você atacou seu Crédilem. 1356 01:21:23,946 --> 01:21:27,810 - Criei uma associação defesa dos superendividados. 1357 01:21:28,030 --> 01:21:29,357 ..na ANPE. 1358 01:21:29,697 --> 01:21:31,486 - Estamos ficando ocupados, Boulin. 1359 01:21:32,780 --> 01:21:35,020 - Não vamos jogar fora 18 anos de amor? 1360 01:21:37,114 --> 01:21:41,439 - Um Big Mac, uma salada e uma batata frita grande. 1361 01:21:41,656 --> 01:21:44,026 E você ? - Um menu Mc Frango. 1362 01:21:44,239 --> 01:21:47,072 - O mesmo. - E 2 Mc Frango. 1363 01:21:48,406 --> 01:21:50,231 - Eu fui terrível. Perdão. 1364 01:21:51,656 --> 01:21:54,655 -E um caramelo de domingo, por favor. 1365 01:21:56,990 --> 01:22:01,564 - Vou pegar o apartamento. Ela acabará desmoronando. 1366 01:22:03,449 --> 01:22:06,732 -Carlos. Não. Você mentiu demais para mim, eu... 1367 01:22:07,408 --> 01:22:09,612 - Tive medo que você me deixasse. 1368 01:22:09,824 --> 01:22:12,906 É uma surpresa que se transformou em um pesadelo. 1369 01:22:13,116 --> 01:22:15,652 - Mas o que você está fazendo? Você está dormindo? 1370 01:22:18,283 --> 01:22:19,563 - A culpa é sua. 1371 01:22:20,242 --> 01:22:25,113 - Deixe-me contar mais tarde você se decidirá e eu aceitarei. 1372 01:22:25,326 --> 01:22:26,238 Por favor. 1373 01:22:32,076 --> 01:22:34,481 - Seus pais vão se divorciar? 1374 01:22:35,201 --> 01:22:37,026 Elizabete? -Eh? 1375 01:22:42,910 --> 01:22:44,154 - Aqui, minha querida. 1376 01:22:59,078 --> 01:23:00,452 - Boa noite. - Boa noite. 1377 01:23:05,912 --> 01:23:07,618 - Eu estou tão feliz. 1378 01:23:07,829 --> 01:23:11,241 - Espere. Você dorme onde quiser, mas não aqui. 1379 01:23:11,454 --> 01:23:14,618 - Meu amor... - Não. Não existe amor meu. 1380 01:23:14,829 --> 01:23:15,528 Nós digitamos. 1381 01:23:15,871 --> 01:23:17,613 - Sr. Boulin, estamos indo embora. 1382 01:23:17,829 --> 01:23:21,361 Desculpa. Se você pudesse nos dar o dinheiro. 1383 01:23:21,955 --> 01:23:24,739 - Eu não posso pagar por agora. 1384 01:23:25,372 --> 01:23:30,029 - Não será possível. Se você não pagar, não voltarei. 1385 01:23:30,247 --> 01:23:32,818 - Por favor. - Bom. 1386 01:23:33,039 --> 01:23:35,658 Tome isso enquanto espera. - Não é meu presente. 1387 01:23:35,872 --> 01:23:38,824 - Se meu marido não pagar, isso cobrirá mais do que suficiente. 1388 01:23:40,414 --> 01:23:42,286 - Isso não combina muito comigo. 1389 01:23:42,831 --> 01:23:44,490 Não fique por aqui. 1390 01:23:46,748 --> 01:23:48,324 - Dói, não é? 1391 01:23:54,415 --> 01:23:59,120 Palavras difusas 1392 01:23:59,291 --> 01:24:01,744 - Todas as sacolas vão para a lixeira. 1393 01:24:03,249 --> 01:24:05,039 Venha comigo, você. 1394 01:24:09,125 --> 01:24:11,162 Golpes de martelo, furadeira 1395 01:24:11,375 --> 01:24:21,946 ... 1396 01:24:22,167 --> 01:24:25,829 - Há um problema com a pia. - Veremos isso. 1397 01:24:27,251 --> 01:24:29,206 - Bom dia. - Bom dia. 1398 01:24:32,085 --> 01:24:32,831 - ENTÃO ? 1399 01:24:33,043 --> 01:24:34,073 - Olhar. 1400 01:24:36,043 --> 01:24:37,074 Então. 1401 01:24:54,045 --> 01:24:57,245 - Vamos nos lavar mais tarde. Onde fica a cozinha? 1402 01:24:57,753 --> 01:24:59,127 - Não está terminado. 1403 01:25:00,253 --> 01:25:01,663 - Isso me surpreende! 1404 01:25:09,587 --> 01:25:12,076 - Aí está... Desculpe. 1405 01:25:22,213 --> 01:25:25,081 - Você dormiu bem? - Como vai você. OBRIGADO. 1406 01:25:31,214 --> 01:25:34,082 Está frio. - Não há gás. 1407 01:25:34,298 --> 01:25:36,833 Vou colocar no microondas. - Sim. 1408 01:25:45,507 --> 01:25:47,332 -Carlos? 1409 01:25:47,548 --> 01:25:49,338 - Enchi um copo para mim. 1410 01:25:49,549 --> 01:25:50,543 - E ? 1411 01:25:50,757 --> 01:25:53,459 - Se você olhasse aqui, você veria... 1412 01:25:53,674 --> 01:25:55,297 ..que a água está marrom. 1413 01:25:55,882 --> 01:25:57,790 - Tem gosto ou está tudo bem? 1414 01:25:59,091 --> 01:26:00,500 - O que você acha? 1415 01:26:01,591 --> 01:26:02,586 - Ajuda! 1416 01:26:02,800 --> 01:26:04,589 Ajuda! Ajuda! 1417 01:26:04,800 --> 01:26:06,921 Música rítmica 1418 01:26:07,133 --> 01:26:19,542 ... 1419 01:26:19,759 --> 01:26:21,133 Faça alguma coisa! 1420 01:26:22,676 --> 01:26:23,541 - É o quê? 1421 01:26:24,176 --> 01:26:27,174 - A torneira quebrou, Vou refazer tudo. 1422 01:26:27,385 --> 01:26:29,790 - Cada vez melhor. Venha, meu querido. 1423 01:26:31,802 --> 01:26:33,129 - Está vazando por toda parte. 1424 01:26:38,302 --> 01:26:39,083 - Então. 1425 01:26:54,887 --> 01:26:55,917 - Desligue a água! 1426 01:26:56,137 --> 01:26:58,211 - Pirelli, vá em frente. Eu, olha. 1427 01:26:58,637 --> 01:27:02,382 - Você é o rei das desculpas não fazer nada, você! 1428 01:27:07,221 --> 01:27:10,385 - É uma torneira vermelha, na parte inferior da escada. 1429 01:27:10,596 --> 01:27:11,591 - Sim, sim... 1430 01:27:18,388 --> 01:27:20,130 - Deixe, eu faço isso. 1431 01:27:27,722 --> 01:27:29,050 - Está cortado? 1432 01:27:29,639 --> 01:27:34,012 - É pior! Fechar na direção no sentido horário. 1433 01:27:34,223 --> 01:27:35,881 - Ele tem um relógio de quartzo. 1434 01:27:37,848 --> 01:27:39,507 - Na outra direção! 1435 01:27:43,140 --> 01:27:44,005 - Está caindo. 1436 01:27:44,224 --> 01:27:46,926 - Está montado de cabeça para baixo, então... 1437 01:27:47,140 --> 01:27:47,804 - Não é verdade! 1438 01:27:51,516 --> 01:27:53,886 - Não. Aperte totalmente. 1439 01:27:54,474 --> 01:27:57,307 Não. Aperte aí. Não. Aperte totalmente. 1440 01:27:58,141 --> 01:28:00,298 Está fluindo! Apertar! 1441 01:28:00,516 --> 01:28:01,844 Apertar! 1442 01:28:03,350 --> 01:28:06,383 - Não há nada para fazer, ele gira no vácuo. 1443 01:28:13,434 --> 01:28:15,389 - Como é que é novo. 1444 01:28:15,601 --> 01:28:18,883 - Não sei. É lixo alemão. 1445 01:28:19,101 --> 01:28:23,593 Quando escolhemos o mais barato, este é o resultado. 1446 01:28:23,810 --> 01:28:25,765 - Mude. É garantido? 1447 01:28:25,977 --> 01:28:28,891 - Claro, mas se não tiverem em estoque... 1448 01:28:29,685 --> 01:28:30,715 - O que você quer dizer? 1449 01:28:30,935 --> 01:28:35,060 - Isso é feito sob encomenda. Com entrega demora 2 meses. 1450 01:28:35,269 --> 01:28:36,134 - Dois meses. 1451 01:28:36,519 --> 01:28:40,347 - Dois meses no mínimo. É da Alemanha Oriental. 1452 01:28:41,228 --> 01:28:42,555 - Isso não existe mais! 1453 01:28:43,603 --> 01:28:44,681 - Isso ainda existe? 1454 01:28:44,895 --> 01:28:46,092 - Não ! 1455 01:28:46,311 --> 01:28:47,591 - Bem, não. 1456 01:28:48,186 --> 01:28:52,512 - Quando a empresa vai à falência, fazemos acordos com os estoques. 1457 01:28:52,728 --> 01:28:56,094 Se for a Alemanha Oriental que não existe mais, então pronto! 1458 01:28:56,645 --> 01:28:58,517 - Não estamos com problemas! 1459 01:29:04,271 --> 01:29:07,269 - Toda a Alemanha Oriental desapareceu? - Sim. 1460 01:29:07,480 --> 01:29:09,221 - Eu não sabia. 1461 01:29:12,022 --> 01:29:13,100 Está cortado. 1462 01:29:15,480 --> 01:29:18,147 Ou substituímos por Zlabi. -Slabi? 1463 01:29:18,772 --> 01:29:21,012 -Zlabi. - Com um Z. 1464 01:29:21,231 --> 01:29:23,470 - Eu não me importo. O que é isso ? 1465 01:29:23,689 --> 01:29:24,719 - É marroquino. 1466 01:29:24,939 --> 01:29:26,432 - Torneiras marroquinas? 1467 01:29:26,648 --> 01:29:31,021 - É sólido. E se Marrocos desaparecer, Tenho estoque na oficina. 1468 01:29:31,231 --> 01:29:35,012 - É sólido. Por que você não me colocou em primeiro lugar? 1469 01:29:35,232 --> 01:29:37,518 - Você não perguntou. - Você não disse isso. 1470 01:29:37,732 --> 01:29:39,687 - Está no catálogo. 1471 01:29:39,899 --> 01:29:44,770 - Você deveria ter me contado em vez de me vender suas porcarias. 1472 01:29:44,982 --> 01:29:48,763 - Se você não está feliz, você nos paga e nós vamos embora. 1473 01:29:48,983 --> 01:29:52,064 Não é isso que vai pagar estudos para as crianças. 1474 01:29:52,274 --> 01:29:54,265 - Quando tivermos filhos! 1475 01:29:59,108 --> 01:30:02,556 Golpes de martelo 1476 01:30:02,775 --> 01:30:04,149 ... 1477 01:30:04,359 --> 01:30:05,556 - Senhor! 1478 01:30:05,775 --> 01:30:07,019 Senhor ! 1479 01:30:07,234 --> 01:30:08,513 - É Mouloud. 1480 01:30:08,734 --> 01:30:11,685 - Você consegue digitar com menos força? É cansativo. 1481 01:30:13,359 --> 01:30:16,441 - Se eu bater com menos força, vai durar mais. 1482 01:30:16,985 --> 01:30:21,726 - Em vez de bater forte e espaçado, bata com menos força e mais próximos. 1483 01:30:21,943 --> 01:30:23,021 Tudo bem ? 1484 01:30:25,235 --> 01:30:26,479 - Eu não entendi. 1485 01:30:28,652 --> 01:30:31,686 - Em vez de digitar... 1486 01:30:31,902 --> 01:30:35,482 Alto... e uh... perto. 1487 01:30:36,361 --> 01:30:39,028 Você só precisa bater... com mais força... 1488 01:30:39,236 --> 01:30:40,978 ..e menos próximos. 1489 01:30:51,029 --> 01:30:54,608 Uh... O gás ainda não funciona. 1490 01:30:54,821 --> 01:30:57,356 -É normal, Eu não conectei. 1491 01:30:57,988 --> 01:30:58,900 - Ah... 1492 01:30:59,488 --> 01:31:02,356 - Vou dar uma olhada nisso, para seu prazer. 1493 01:31:05,155 --> 01:31:06,980 - Obrigado, lindos olhos. 1494 01:31:10,405 --> 01:31:11,946 - ''Lindos olhos''? 1495 01:31:15,905 --> 01:31:18,110 - Estou indo para o apartamento. 1496 01:31:18,322 --> 01:31:20,360 - Beije sua tia então. 1497 01:31:21,698 --> 01:31:23,653 - Ofereço a ele 3 vezes o preço. 1498 01:31:23,864 --> 01:31:27,065 - Você não vai compre de volta por 3 vezes o preço! 1499 01:31:27,281 --> 01:31:30,114 Você vendeu, passamos para outra coisa. 1500 01:31:30,323 --> 01:31:32,279 - Eu quero de volta. 1501 01:31:32,823 --> 01:31:36,154 - Mesmo que isso signifique contrair dívidas pagar 3 vezes o preço,.. 1502 01:31:36,365 --> 01:31:39,897 ..você também pode comprar 3 vezes maior, você não acha? 1503 01:31:40,741 --> 01:31:42,447 - Você está falando sério? 1504 01:31:43,032 --> 01:31:44,609 - Eu não pareço? 1505 01:31:47,741 --> 01:31:48,606 Bum! 1506 01:31:54,617 --> 01:31:55,896 - Mouloud! 1507 01:31:56,117 --> 01:31:57,657 -Elizabete! 1508 01:31:57,867 --> 01:32:00,071 - Estou aqui. - Como vai ? 1509 01:32:04,617 --> 01:32:05,991 - Encontrei o gás. 1510 01:32:06,201 --> 01:32:07,149 Zumbido 1511 01:32:07,368 --> 01:32:08,564 Hein? 1512 01:32:08,784 --> 01:32:11,617 ... 1513 01:32:12,118 --> 01:32:13,397 Vou refazer tudo. 1514 01:32:13,618 --> 01:32:18,952 ... 1515 01:32:19,952 --> 01:32:20,733 Eh? 1516 01:32:40,662 --> 01:32:43,613 - Pessoas em coma ouça o que dizemos. 1517 01:32:45,454 --> 01:32:47,077 Desgraçado! 1518 01:32:47,287 --> 01:32:49,906 Lixo, esterco, bastardo sujo. 1519 01:32:51,121 --> 01:32:53,407 Eu perdi tudo. Estou perdido. 1520 01:32:54,954 --> 01:32:56,992 Eu não sei mais o que fazer. 1521 01:32:59,913 --> 01:33:03,279 Rapidamente ! Um médico! Eu o tirei do coma! 1522 01:33:03,497 --> 01:33:05,238 - Mas calma! 1523 01:33:05,455 --> 01:33:08,240 Já se passaram 15 dias que saí do coma. 1524 01:33:08,455 --> 01:33:11,204 Eu estava tirando uma soneca, você me acordou. 1525 01:33:13,706 --> 01:33:14,784 - Eles não me disseram nada. 1526 01:33:16,039 --> 01:33:19,820 - Quem ia te avisar? Você é minha primeira visita. 1527 01:33:20,039 --> 01:33:23,287 Bons corretores imobiliários não tenho amigos. 1528 01:33:24,456 --> 01:33:26,661 - Eu preciso de sua ajuda. 1529 01:33:26,873 --> 01:33:28,864 - Para ? - Salve minha vida. 1530 01:33:29,540 --> 01:33:31,744 - Estou tendo problemas com o meu. 1531 01:33:32,665 --> 01:33:37,537 - Eu não me importo se perdi meu dinheiro, mas não quero perder minha esposa. 1532 01:33:38,499 --> 01:33:41,332 - Vou contar a ele que é tudo culpa minha. 1533 01:33:41,541 --> 01:33:42,998 - Você vai fazer melhor. 1534 01:33:46,166 --> 01:33:47,446 - Sr. Draquart? 1535 01:33:50,000 --> 01:33:52,323 - Tenho boas notícias. - Estou ouvindo. 1536 01:33:52,542 --> 01:33:55,030 - Boulin vende sua casa de campo,... 1537 01:33:55,250 --> 01:33:58,451 ..ele precisa de dinheiro, ele o vende por 600.000. 1538 01:33:58,667 --> 01:34:01,665 Na minha opinião, ele vai vendê-lo por 550. 1539 01:34:01,876 --> 01:34:03,665 - É ótimo! - Não. 1540 01:34:03,876 --> 01:34:06,578 O que é ótimo é isso. Então. 1541 01:34:06,793 --> 01:34:10,040 Ele fez tudo de novo, Está terminado, é magnífico. 1542 01:34:11,751 --> 01:34:13,991 São 200 mil obras. 1543 01:34:15,043 --> 01:34:17,579 - Ele vai me oferecer o trabalho, esse idiota. 1544 01:34:18,960 --> 01:34:20,536 - Estou com medo! 1545 01:34:29,086 --> 01:34:30,662 - Ele não virá? 1546 01:34:30,878 --> 01:34:33,580 - Ele não teria me contratado uma procuração. 1547 01:34:33,795 --> 01:34:36,248 É um trapo, ele não sai mais. 1548 01:34:36,462 --> 01:34:38,002 - Ele não roubou! 1549 01:34:40,129 --> 01:34:42,700 - Aqui está sua identidade. - OBRIGADO. 1550 01:34:45,796 --> 01:34:50,916 - Vamos começar de novo. Você compra esta casa 556.000 euros como estão, .. 1551 01:34:51,129 --> 01:34:53,748 ..com a ajuda de um crédito, sob condições... 1552 01:34:53,963 --> 01:34:56,333 ..suspensivo de obtenção. 1553 01:34:56,546 --> 01:34:59,912 - Com o trabalho, vale o dobro. 1554 01:35:00,672 --> 01:35:01,501 - Eu sei. 1555 01:35:01,713 --> 01:35:02,744 Nós digitamos. 1556 01:35:04,755 --> 01:35:06,129 - Existe um Sr. Perec.. 1557 01:35:06,339 --> 01:35:07,832 ..quem quer ver você. 1558 01:35:08,047 --> 01:35:09,421 - Besteira. - O que ? 1559 01:35:09,631 --> 01:35:11,372 - Faça-o esperar. 1560 01:35:11,589 --> 01:35:13,829 - Ele é um cliente quem viu a casa. 1561 01:35:14,048 --> 01:35:16,667 - O que ele quer? - Não sei. 1562 01:35:19,423 --> 01:35:22,789 - Sr. Draquart, você recebeu minha proposta? 1563 01:35:23,423 --> 01:35:25,379 - Não. Qual? 1564 01:35:25,590 --> 01:35:29,371 - Enviei-lhe por fax uma oferta de 550, Eu aceito como está. 1565 01:35:29,590 --> 01:35:32,791 - Eu também, eu também. 556.000. 1566 01:35:33,007 --> 01:35:34,583 - Quem é? 1567 01:35:34,799 --> 01:35:37,335 - Um comprador. - O que você quer dizer com comprador? 1568 01:35:37,549 --> 01:35:38,628 O comprador! 1569 01:35:38,841 --> 01:35:40,583 - 600, assinamos imediatamente. 1570 01:35:41,175 --> 01:35:43,461 - Ele está doente. Diga a ele não! 1571 01:35:43,675 --> 01:35:46,246 - Para que ? Ele sobe minha comissão aos 60. 1572 01:35:46,467 --> 01:35:49,133 - Vou entregá-los a você, os 60 mil. 1573 01:35:49,342 --> 01:35:50,669 E eu compro por 556. 1574 01:35:50,884 --> 01:35:52,673 - 630.000 euros. 1575 01:35:52,884 --> 01:35:55,835 - 650.000. Vamos. Tire-os de lá. 1576 01:35:56,051 --> 01:35:58,125 - Ouvir. Por favor. 1577 01:35:58,342 --> 01:36:00,629 - Seja gentil, minha esposa quer... 1578 01:36:00,843 --> 01:36:05,299 ..Eu ofereço a você 655.000 com condição suspensiva. 1579 01:36:05,510 --> 01:36:07,915 - Sem. Sem condições suspensivas. 1580 01:36:08,135 --> 01:36:12,211 Compro por 650 sem condições suspensivo e como está. 1581 01:36:13,719 --> 01:36:15,460 - Querido ! 1582 01:36:15,677 --> 01:36:18,047 - Não. 650, temos que pedir emprestado... 1583 01:36:18,261 --> 01:36:19,753 ..não podemos. 1584 01:36:19,969 --> 01:36:22,256 - Assinamos, esperamos. Vamos adiar? 1585 01:36:24,469 --> 01:36:25,500 - Alexis! 1586 01:36:25,719 --> 01:36:27,591 - Estou ligando para meu banco... 1587 01:36:27,803 --> 01:36:29,509 - Não. Nós assinamos. 1588 01:36:29,720 --> 01:36:31,711 Assinamos imediatamente. 1589 01:36:31,928 --> 01:36:33,635 - Está bom. - Desculpe. 1590 01:36:39,262 --> 01:36:40,968 - Ela é sua. 1591 01:36:41,179 --> 01:36:42,588 -Sim! Sim! Sim! 1592 01:36:50,888 --> 01:36:52,464 Ah, o bastardo! 1593 01:36:53,805 --> 01:36:57,881 - Ainda não acabou. Você comprou uma casa inacabada! 1594 01:36:58,513 --> 01:36:59,544 Você tem que registrar uma reclamação. 1595 01:36:59,764 --> 01:37:01,719 - Comprei como está. 1596 01:37:09,806 --> 01:37:10,801 A vaca! 1597 01:37:12,264 --> 01:37:14,302 Ah meu... 1598 01:37:18,848 --> 01:37:19,926 Gritos de medo 1599 01:37:20,140 --> 01:37:22,380 Não se mexa, Nicole. Fique aí. 1600 01:37:22,682 --> 01:37:24,472 Não toque em nada. 1601 01:37:31,849 --> 01:37:33,176 Ah... 1602 01:37:33,724 --> 01:37:35,052 Venha ver! 1603 01:37:37,891 --> 01:37:38,673 -Jacques? 1604 01:37:38,891 --> 01:37:39,886 Ele gemeu. 1605 01:37:42,642 --> 01:37:45,972 - Você comprou de volta? Você conseguiu comprá-lo de volta? 1606 01:37:46,975 --> 01:37:49,546 Isso é ótimo. Quanto isso custou para você? 1607 01:37:49,767 --> 01:37:51,474 - Nós não nos importamos. - Diga-me ! 1608 01:37:51,684 --> 01:37:53,639 - Não me lembro mais. Olhe. 1609 01:37:53,892 --> 01:37:56,381 Você não veria um sofá aqui? - Sim. 1610 01:37:56,601 --> 01:37:59,718 Sim. Mas então com uma tabela acima. 1611 01:37:59,935 --> 01:38:02,601 - Bem atrás de você. Adivinhar? - Lá ? 1612 01:38:02,810 --> 01:38:04,765 Meu escritório. 1613 01:38:08,185 --> 01:38:10,425 Oh não. Tranquilize-me. - Sim ? 1614 01:38:10,644 --> 01:38:13,311 - Você não contratou seu Mouloud e companhia? 1615 01:38:13,519 --> 01:38:14,798 - Não ! 1616 01:38:15,019 --> 01:38:17,342 Música rítmica 1617 01:38:17,561 --> 01:38:47,642 ... 1618 01:38:47,855 --> 01:39:16,016 ... 1619 01:39:16,232 --> 01:39:46,941 ... 1620 01:39:47,192 --> 01:39:51,103 - Mami, líder da trilha de alvenaria e encanamento, e Pirelli e... 1621 01:39:51,318 --> 01:39:54,600 Mamãe. Gerente do site Mami, alvenaria e encanamento.. 1622 01:39:54,818 --> 01:39:59,227 ..e sob suas ordens, Pirelli. O que ? Isso faz você rir? Bando de idiotas! 1623 01:40:00,485 --> 01:40:02,227 -Elizabete, voltamos ''de caminhão''. 1624 01:40:02,443 --> 01:40:05,358 Eles riem. 1625 01:40:05,569 --> 01:40:07,310 - Existem mais de 50.000. 1626 01:40:07,527 --> 01:40:10,525 - Não há mais de 3 peças para mudar. 1627 01:40:10,736 --> 01:40:12,691 - Não... Não é isso... 1628 01:40:12,902 --> 01:40:15,438 Explosões de risadas 1629 01:40:15,653 --> 01:40:18,935 - Você é o pedreiro, Achei que você fosse encanador. 1630 01:40:19,153 --> 01:40:21,820 - Não. Chega, chega. 1631 01:40:22,028 --> 01:40:25,145 Mas eu... está chegando... está chegando... 1632 01:40:25,362 --> 01:40:27,483 Explosão de risada 1633 01:40:27,695 --> 01:40:31,108 Está chegando, está chegando! Espere... Eu juro para você! Isto... 1634 01:40:31,320 --> 01:40:32,648 Risos 1635 01:40:32,862 --> 01:40:36,903 Espere. Não corte, não corte! Eu estou lá. 1636 01:40:37,113 --> 01:40:39,483 ... 1637 01:40:39,696 --> 01:40:43,358 Não corte. Não corte. Não corte. Não corte. 1638 01:40:43,613 --> 01:40:46,777 Não corte. Não fazemos mais nada depois disso. Não corte! 1639 01:40:46,988 --> 01:40:49,109 - Onde está o pedreiro? 1640 01:40:50,697 --> 01:40:52,106 Onde está o pedreiro? 1641 01:40:52,322 --> 01:40:55,486 Onde está o pedreiro? 1642 01:40:55,697 --> 01:41:00,769 - Não ! No banho... na banheira. Um último! Estávamos quase lá. 1643 01:41:01,073 --> 01:41:04,687 - Por que não há lona? - Por causa de correntes de ar. 1644 01:41:05,573 --> 01:41:07,564 Vou começar de novo. 1645 01:41:07,906 --> 01:41:11,735 Eles riem. 1646 01:41:12,407 --> 01:41:14,444 - Por que não há lona? 1647 01:41:16,407 --> 01:41:18,279 Onde estão as janelas? 1648 01:41:18,491 --> 01:41:19,236 ... 1649 01:41:19,449 --> 01:41:20,728 - Essa não é a questão! 1650 01:41:20,949 --> 01:41:24,694 Você os quer assim, tudo... tudo aparente? 1651 01:41:26,533 --> 01:41:28,903 - Então esperamos, esperamos. 1652 01:41:29,116 --> 01:41:31,735 E eu te digo minha resposta. 1653 01:41:31,950 --> 01:41:43,565 ... 1654 01:41:43,784 --> 01:41:45,988 - Aperte os olhos para ver. 1655 01:41:46,201 --> 01:41:48,405 Então você está linda. 1656 01:41:48,743 --> 01:41:51,278 ... 1657 01:41:53,951 --> 01:41:57,815 ... 1658 01:41:58,035 --> 01:42:00,156 Nós estávamos lá! 1659 01:42:00,369 --> 01:42:07,076 ... 1660 01:42:07,286 --> 01:42:10,901 Sem olhar, ele sente. Ele não quer mais vê-lo! 1661 01:42:11,119 --> 01:42:17,827 ... 1662 01:42:18,037 --> 01:42:21,035 - Eu tenho a cabeça dele caindo no canto do olho. 1663 01:42:21,620 --> 01:42:45,360 ... 1664 01:42:45,580 --> 01:42:48,993 Legendas: C.M.C.